1 00:00:27,277 --> 00:00:29,778 ¿Estás sentado cómodamente? 2 00:00:31,406 --> 00:00:33,073 Entonces empezaré. 3 00:00:37,287 --> 00:00:40,664 Y el servicio a domicilio Estará al aire a las 6:45, 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,416 ...con un informe de mercado para los agricultores. 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,128 No, no, soy el tesorero. del Comité de Picnic. 6 00:00:46,755 --> 00:00:47,880 ¿El tesorero? 7 00:00:48,631 --> 00:00:51,550 Respuestas, por favor. No para mí, sino para nuestro productor. 8 00:00:51,634 --> 00:00:53,594 ¡Ánimo! ¡Nos vemos la próxima semana! 9 00:01:06,524 --> 00:01:10,110 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, James. Directo a la cama. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,323 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, James. ¡Sueño profundo! 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,660 Apaguen las luces ahora, por favor. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,187 Son las 9:00 de la noche y los tipos aburridos del planeta... 13 00:01:45,271 --> 00:01:47,272 ...están sentados en pantuflas bebiendo sus jerez, 14 00:01:47,357 --> 00:01:49,316 ...pero la gente que ama rock and roll... 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,777 ...están listos para montar la montaña rusa del rock una vez más. 16 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 Tu estas escuchando Radio Rock y yo estoy el Conde, y cuento contigo, 17 00:01:54,614 --> 00:02:01,036 ...mientras hacemos la cuenta regresiva hasta el éxtasis y Rock todo el día y toda la noche. 18 00:03:29,834 --> 00:03:33,587 - ¿Cuánto falta? - No hay tiempo en absoluto. Ahí está ella. 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,380 ¿Dónde está ella? 20 00:03:35,548 --> 00:03:37,049 Ahí está ella. 21 00:03:46,017 --> 00:03:48,894 - Estoy aquí para ver a Quentin. - Ven, ven. 22 00:03:59,656 --> 00:04:00,864 Ingresar. 23 00:04:03,868 --> 00:04:05,702 -¿Carl? - Sí. 24 00:04:05,787 --> 00:04:07,621 Mi ahijado favorito. 25 00:04:08,706 --> 00:04:11,458 - ¿Nos hemos conocido antes? - No me parece. 26 00:04:11,709 --> 00:04:14,962 No. Hubo una década perdida, así que siempre tengo que comprobarlo. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,297 - ¿Cómo está tu mamá? - Ella está bien. 28 00:04:18,174 --> 00:04:20,801 No me tiene demasiado cariño en este momento. 29 00:04:21,552 --> 00:04:23,887 Es una mujer muy atractiva. 30 00:04:24,013 --> 00:04:26,181 - Bueno, yo... - No, en serio. 31 00:04:26,266 --> 00:04:30,060 Quiero decir, para ti, ella es tu madre. pero a la gente de mi edad, 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,521 ...ella es una leyenda sexual. 33 00:04:33,648 --> 00:04:34,731 Entonces... 34 00:04:36,442 --> 00:04:37,818 ¿Expulsado? 35 00:04:38,361 --> 00:04:40,404 - Así es. - ¿Para qué? 36 00:04:41,030 --> 00:04:44,574 Supongo que fumar fue el factor decisivo. 37 00:04:44,659 --> 00:04:46,576 ¿Drogas o cigarrillos? 38 00:04:46,661 --> 00:04:48,287 Bueno, ambos. 39 00:04:49,789 --> 00:04:51,164 Bien hecho. 40 00:04:51,916 --> 00:04:53,417 Orgulloso de ti. 41 00:04:54,252 --> 00:04:58,630 Así que tu madre te envió aquí con la esperanza de que ¿Un poco de aire vigorizante del mar te aliviaría? 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,675 - Algo así. -Espectacular error. 43 00:05:03,261 --> 00:05:07,681 Pero, si no te ahogas, al menos podemos ayudarle a dejar de fumar y consumir drogas. 44 00:05:07,765 --> 00:05:10,851 solo tengo y siento mucho mejor por ello. 45 00:05:11,561 --> 00:05:12,936 ¿Cigarrillo? 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,398 No, gracias. 47 00:05:17,358 --> 00:05:18,608 ¿Porro? 48 00:05:22,196 --> 00:05:26,825 Disculpen a todos. ¿Puedo presentarles a Carl, mi ahijado? 49 00:05:27,243 --> 00:05:30,412 Bienvenido a bordo. Soy el Conde. Debo ser obedecido. 50 00:05:30,496 --> 00:05:32,080 Es un honor. 51 00:05:32,582 --> 00:05:33,915 Hola carl. 52 00:05:34,000 --> 00:05:37,210 No te pierdas Simple Simon's Superdomingo Smashes. Soy Simón. 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,546 Por eso acabo de decir eso. 54 00:05:39,714 --> 00:05:42,507 Hola, soy Angus "The Nut" Nutsford. 55 00:05:42,592 --> 00:05:45,761 Hola. Soy John, recopilación de noticias e información. 56 00:05:45,845 --> 00:05:47,304 Hola, soy Felicity. 57 00:05:47,388 --> 00:05:49,473 - No pensé que las chicas fueran... - Soy lesbiana. 58 00:05:49,557 --> 00:05:50,932 Quien cocina. 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,476 - Por supuesto. - Toma una tostada. 60 00:05:52,560 --> 00:05:54,811 - ¿Podría tener un Marte? - No tocar esos, los acabo de arreglar. 61 00:05:54,896 --> 00:05:57,272 ¿Tú... sabes qué es una lesbiana? 62 00:05:57,357 --> 00:05:59,232 - Sí. - Momentos divertidos, ¿eh? 63 00:05:59,317 --> 00:06:00,859 ¿Alguien, tostadas, tostadas? 64 00:06:00,943 --> 00:06:02,611 Soy Kevin el Grueso. 65 00:06:02,945 --> 00:06:05,989 - Tu encantadora compañera de cuarto. - Excelente. Soy carl. 66 00:06:06,657 --> 00:06:08,950 - Buen nombre. - ¿Por qué Kevin el Grueso? 67 00:06:09,118 --> 00:06:12,537 - Yo no... - Es porque es muy, muy tonto. 68 00:06:12,789 --> 00:06:14,873 Este es, por supuesto, Dave. 69 00:06:15,333 --> 00:06:16,500 Guau. 70 00:06:16,584 --> 00:06:18,960 Grande, pero muy hermoso. 71 00:06:19,629 --> 00:06:22,672 Bienvenidos al Barco del Amor. 72 00:06:23,049 --> 00:06:26,802 Ya sabes, Si Dios fuera DJ, estaría en esta emisora. 73 00:06:28,429 --> 00:06:31,431 Vamos a cantar, estoy harto de este silencio. 74 00:06:38,147 --> 00:06:41,566 Y ese era el sonido de alguien que se perdió el show de listas del domingo pasado. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,527 no te vuelvas loco y dispararte en la cabeza. 76 00:06:43,611 --> 00:06:45,654 Escucha el programa de Simple Simon... 77 00:06:45,738 --> 00:06:47,364 ¿Por qué estoy poniendo en cola mis propios registros? 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,991 Mientras estaba nadando, Pasé junto a una ardilla. 79 00:06:50,076 --> 00:06:51,701 Acabo de romper la perilla del tocadiscos. 80 00:06:51,786 --> 00:06:54,621 Hagámoslo ahora mismo. Estoy reventando por un rato. 81 00:06:54,705 --> 00:06:55,914 Un pequeño pomo. Me gusta. 82 00:06:55,998 --> 00:06:58,500 Le dije: "Señor Ardilla, ¿Por qué nadas boca arriba? 83 00:06:58,584 --> 00:06:59,918 ¡Voilá! 84 00:07:00,294 --> 00:07:02,838 "Bueno, nado boca arriba para mantener mis nueces secas. " 85 00:07:02,922 --> 00:07:05,382 ¡Estoy en llamas! Está bien, ya salgo. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,092 Probablemente todavía estés en la escuela Son las 3:00 menos 20. 87 00:07:07,176 --> 00:07:10,804 O podrías estar durmiendo, en cuyo caso, bien por ti. 88 00:07:10,888 --> 00:07:12,305 -¿Carl? - Sí. 89 00:07:13,224 --> 00:07:15,100 - ¿Cómo estás? - Bastante bien, gracias. 90 00:07:15,184 --> 00:07:16,768 - ¿Estás nervioso? - Un poco. 91 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 - Ven aquí. Sí, ven aquí. - ¿Allá? 92 00:07:20,440 --> 00:07:21,815 Vamos. 93 00:07:22,316 --> 00:07:24,192 Bienvenido. Giro de vuelta. 94 00:07:25,361 --> 00:07:26,570 Ahora vete a la mierda. 95 00:07:28,739 --> 00:07:33,201 Bien, entonces el martes por la noche de diversión. comienza aquí. Estamos listos... 96 00:07:33,286 --> 00:07:36,329 - Estamos listos. Agruparse en torno. - Vapor, vapor, vapor, vapor. 97 00:07:36,414 --> 00:07:41,501 Bien, entonces los equipos están Dave y el Conde... 98 00:07:42,044 --> 00:07:45,589 ...contra el joven Carl y el grueso Kevin. 99 00:07:45,965 --> 00:07:47,132 ¿Bueno? 100 00:07:47,300 --> 00:07:50,469 No te preocupes, no es porque estoy tan gordo que me llamo Kevin el Grueso, 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,429 ...es sólo un apodo. 102 00:07:52,513 --> 00:07:56,224 Así es. Entonces, ¿quién quiere ir primero? 103 00:07:56,434 --> 00:07:57,684 - ¿Quieres adivinar? - Supongo que está bien. 104 00:07:57,768 --> 00:07:59,853 Muy bien, ¿quién va? El gran Dave malo. 105 00:07:59,937 --> 00:08:02,856 Sin mirar. ¡30 segundos a partir de ahora! 106 00:08:03,733 --> 00:08:05,358 Fácil. Tu presidente. 107 00:08:05,443 --> 00:08:06,610 - ¿Qué? - Su presidente. 108 00:08:06,694 --> 00:08:08,570 - Lyndon Johnson. - ¡Sí! 109 00:08:09,113 --> 00:08:11,907 - Escribió Oliver Twist. -Charles Dickens. 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,492 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,869 Hermoso. Cantante principal de Los Rolling Stones. 112 00:08:15,953 --> 00:08:17,704 -Mick Jagger. - Sí. 113 00:08:19,290 --> 00:08:22,042 - ¡Es un espía, 007, sí! -¡Bond, James Bond! 114 00:08:22,210 --> 00:08:24,252 Y el actor que interpreta. 115 00:08:24,337 --> 00:08:26,087 "Hola, soy James Bond". 116 00:08:26,839 --> 00:08:28,507 - El actor que interpreta a 007... ¡Sí! -Sean Connery. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,842 - Rápido, rápido. Tiempo, tiempo, tiempo. - Hola, soy un Beatle. 118 00:08:30,927 --> 00:08:32,802 - Soy uno de los Beatles. - Tiempo, tiempo, tiempo, no, no, no, no. 119 00:08:32,887 --> 00:08:35,013 - Ese no cuenta. - Eso iba a ser bueno. 120 00:08:35,097 --> 00:08:37,641 - Eso es 6 a 0. - Me siento bien con este. 121 00:08:37,725 --> 00:08:40,143 - Olvídalo ahora. - Bueno, está bien. 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,728 Listo para rockear. 123 00:08:41,812 --> 00:08:44,231 Bueno, lo que pasa con Kev ¿Tienes que pensar fuera de la caja? 124 00:08:44,315 --> 00:08:45,565 - Piensa fuera de lo común. - Está listo para rockear. 125 00:08:45,650 --> 00:08:48,193 - Olvídate de la caja. - ¡Dentro de treinta segundos! 126 00:08:48,277 --> 00:08:50,028 ¡Ir! Puedes hacerlo. 127 00:08:51,614 --> 00:08:57,702 Es un tipo de pájaro, pero lleva sombrero. 128 00:08:57,787 --> 00:08:58,870 Maldito genio. Sólo está nervioso. 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,080 No tanto un sombrero. 130 00:09:00,164 --> 00:09:04,834 Algo que está en la parte superior de un abrigo. y pegado al abrigo... 131 00:09:04,919 --> 00:09:07,837 ...y cubre la cabeza, pero no es un sombrero. 132 00:09:07,922 --> 00:09:10,340 - ¿Una capucha? - Sí, y ahora nombre, tipo de pájaro. 133 00:09:10,424 --> 00:09:13,009 - Es algo así. - ¡Robin Hood! 134 00:09:15,972 --> 00:09:18,848 ¿Por qué no dijiste simplemente que vivía en ¿Bosque de Sherwood y tiene arco y flecha? 135 00:09:18,933 --> 00:09:20,934 ¿Sí? ¿Qué? ¿De quién estás hablando? 136 00:09:21,018 --> 00:09:22,435 Robin Hood. 137 00:09:22,770 --> 00:09:25,063 - No lo sabía. - Cuenta regresiva. 138 00:09:25,147 --> 00:09:27,524 Bien, espera, no. Uno complicado. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,818 Es como si estuviera sufriendo un derrame cerebral. 140 00:09:29,902 --> 00:09:31,236 Buen chico. 141 00:09:32,238 --> 00:09:34,447 - ¿Buen chico? - Sí, muy buen chico. 142 00:09:34,532 --> 00:09:36,866 - Un tipo realmente agradable. - ¿Es eso? 143 00:09:36,951 --> 00:09:40,870 No. Tiene muchos amigos. Tiene el pelo largo. 144 00:09:40,955 --> 00:09:41,997 ¡Ah! 145 00:09:42,164 --> 00:09:45,458 - ¿Jimi Hendrix? - No, mucho mayor. 146 00:09:45,543 --> 00:09:48,753 - Sin zapatos. - Lo sé. 147 00:09:49,755 --> 00:09:53,341 Buen chico, tiene el pelo largo. no tiene zapatos. 148 00:09:53,426 --> 00:09:54,551 Piénselo. 149 00:09:54,635 --> 00:09:56,803 - Debe ser... - Es como ver ahogarse a un bebé. 150 00:09:56,887 --> 00:09:58,388 Llevaba un vestido. 151 00:09:58,681 --> 00:10:00,307 - ¿Vestido? - ¡Llevaba un vestido! 152 00:10:00,391 --> 00:10:02,017 Será mejor que este no sea Jesús. 153 00:10:02,101 --> 00:10:03,893 - ¡Sí, Jesús! - ¡Obviamente! 154 00:10:03,978 --> 00:10:05,270 ¡Adelante! 155 00:10:05,354 --> 00:10:08,273 ¿Por qué no dijiste que era el Hijo de Dios? 156 00:10:08,649 --> 00:10:09,899 ¿Lo era? 157 00:10:12,653 --> 00:10:15,614 Ahora queda un último asunto que discutir. 158 00:10:16,616 --> 00:10:19,200 - Radio pirata. - Bondad. 159 00:10:19,493 --> 00:10:23,330 - ¿En qué departamento cae esto? - Ese sería yo, Primer Ministro. 160 00:10:23,414 --> 00:10:26,583 ¿Cuál es el plan, Sir Alistair? Son muy populares. 161 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Y en realidad no lo son violando cualquier ley que conozcamos. 162 00:10:29,337 --> 00:10:32,422 vamos a cerrarlos dentro del año. 163 00:10:32,506 --> 00:10:37,344 Son una alcantarilla de suciedad y comercialismo irresponsable... 164 00:10:37,428 --> 00:10:39,471 ...y baja moral. 165 00:10:40,181 --> 00:10:41,306 En efecto. 166 00:10:41,390 --> 00:10:45,602 - Muy bien. Lo dejo en tus capaces manos. - Muchas gracias, Primer Ministro. 167 00:10:45,686 --> 00:10:47,228 Gracias a todos. 168 00:10:54,612 --> 00:10:59,032 Noticias completas nuevamente en una hora conmigo, John Mayford. Hasta entonces, este hombre. 169 00:10:59,116 --> 00:11:00,158 Este fue el trato. 170 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Les pedí a todos ustedes que me exigieran hacer una cosa muy tonta, 171 00:11:04,914 --> 00:11:07,457 ...y enviaste ideas por millones. 172 00:11:07,541 --> 00:11:10,126 Pero una idea los ha derrotado a todos, 173 00:11:10,336 --> 00:11:14,422 ...así que estoy orgulloso de anunciar que pronto estaré la primera persona en decir la palabra "F"... 174 00:11:14,507 --> 00:11:18,510 ...en la radio de rock'n'roll en el Reino Unido de Gran Bretaña. 175 00:11:19,261 --> 00:11:22,847 Pero mi objetivo no es ofender, es para entretener. 176 00:11:23,015 --> 00:11:25,392 Pero también, quizás, para educar un poco. 177 00:11:25,476 --> 00:11:29,187 Porque si disparas una bala, alguien muere. Cuando lanzas una bomba, muchos mueren. 178 00:11:29,271 --> 00:11:31,231 Si golpeas a una mujer, el amor muere. 179 00:11:31,315 --> 00:11:35,151 Pero si dices la palabra "F", en realidad no pasa nada. 180 00:11:35,653 --> 00:11:39,781 Así que aquí viene. Especialmente para ti, la palabra "F". 181 00:11:44,954 --> 00:11:48,415 Primero, sin embargo, esta muy buena pieza musical. 182 00:11:50,000 --> 00:11:52,001 - No puedes hacer esto. - ¿Por qué no? ¡Es sólo una palabra! 183 00:11:52,086 --> 00:11:53,712 Pensamiento encantador, pero aquí está la situación simple. 184 00:11:53,796 --> 00:11:56,589 A las autoridades ya no les agradamos. Si haces esto nos odiarán, 185 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 ...y por las buenas o por las malas, Encontrarán una manera de cerrarnos. 186 00:11:58,968 --> 00:12:01,594 No pueden cerrarnos. Somos piratas. Por eso estamos sentados aquí... 187 00:12:01,679 --> 00:12:02,804 ...en medio del maldito océano. 188 00:12:02,888 --> 00:12:07,392 Créame, encontrarán la manera. Los gobiernos detestan que la gente sea libre. 189 00:12:08,686 --> 00:12:09,853 Bueno. 190 00:12:13,065 --> 00:12:15,316 Vale, lo estoy pensando. 191 00:12:21,949 --> 00:12:25,160 Queridos camaradas, tengo una triste noticia. 192 00:12:25,244 --> 00:12:28,413 Los poderes que han decretado que la palabra "F" es una palabra demasiado lejos. 193 00:12:28,497 --> 00:12:32,625 Pero al menos por ahora, aunque nuestros sueños de la libertad han tenido una muerte trágica, 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,086 ...los Hollies siguen vivos. 195 00:12:36,797 --> 00:12:37,964 Gracias. 196 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 No sé por qué hiciste eso. Sólo iba a decir "joder" una vez. 197 00:12:41,135 --> 00:12:42,510 Ya sabes, un pequeño "joder". 198 00:12:42,595 --> 00:12:44,429 No existe tal cosa como un pequeño "joder". 199 00:12:44,513 --> 00:12:46,723 Sí lo hay. Deberías preguntarle a la novia de Angus. 200 00:12:47,933 --> 00:12:51,227 Sea como sea no hay "joder" tan pequeño que no nos joderá. 201 00:12:51,312 --> 00:12:54,147 Un día, en un mundo de sueños, podrás decir "hacerse una paja"... 202 00:12:54,231 --> 00:12:58,318 ...o "tonterías" o incluso "polla" en la radio. Pero "joder", nunca. 203 00:12:58,402 --> 00:13:00,403 - Disculpe, señoría. - ¿Sí, Harold? 204 00:13:00,488 --> 00:13:03,239 Dejaste tu micrófono encendido en el estudio. 205 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 Así que tengo. 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,084 Pido disculpas a todos los que están ahí... 207 00:13:18,255 --> 00:13:22,884 ...para los cuatro... ¿O fueron cinco palabras con "F", Quentin? 208 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 Los Hollies seguirán tranquilos. 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,974 Lo siento mucho, Quentin. pero ya sabes, 210 00:13:30,059 --> 00:13:32,936 ...Pensé que sonabas bien. Tienes una voz preciosa para la radio. 211 00:13:33,020 --> 00:13:34,354 Vete a la mierda. 212 00:13:34,897 --> 00:13:37,190 Ya son seis, Quentin. 213 00:13:37,274 --> 00:13:40,610 No podría haber resultado mejor, en mi opinión. 214 00:13:42,363 --> 00:13:47,325 Bien. Buenos días, buenos días, buenos Buenos días, buenos días. Por favor siéntate. 215 00:13:49,078 --> 00:13:51,788 Estaciones de radio piratas. Bien, bien, bien, bien, bien. 216 00:13:51,872 --> 00:13:55,542 Ahora le he dicho al Primer Ministro que Los cerraremos dentro de 12 meses. 217 00:13:55,626 --> 00:14:00,713 Como verá, señor, en realidad no lo son. fuera de la ley en este momento, señor. 218 00:14:01,924 --> 00:14:04,884 Entonces pronto lo serán, ¿no es así, señor...? 219 00:14:04,969 --> 00:14:06,427 - Federico. - Federico. 220 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 Verás, ese es el punto de ser gobierno. 221 00:14:08,222 --> 00:14:13,142 Si no te gusta algo, simplemente inventar una nueva ley que lo haga ilegal. 222 00:14:13,227 --> 00:14:16,229 - Hablando de eso, señor... - Federico. 223 00:14:16,313 --> 00:14:17,397 - Federico. - ¿Sí, señor? 224 00:14:17,481 --> 00:14:22,694 Creo que también podríamos empezar a trabajar en legislación que prohíba ese corte de pelo tuyo. 225 00:14:23,404 --> 00:14:27,323 - ¿No le gusta, señor? - A nadie le gusta. Aparte de los ciegos. 226 00:14:27,408 --> 00:14:30,285 Y estoy seguro de que incluso ellos pueden sentir su profunda fealdad al pasar. 227 00:14:30,369 --> 00:14:31,744 Te daré un día para que te ocupes del cabello. 228 00:14:31,829 --> 00:14:34,330 ...y quince días para hacer frente a los piratas. Adiós. 229 00:14:34,415 --> 00:14:37,417 Señorita C, como sospechaba, ¡totalmente inútil! 230 00:14:37,626 --> 00:14:40,003 - ¡Envíame a ese nuevo tipo inteligente! - ¡Por supuesto, señor! 231 00:14:40,087 --> 00:14:43,339 Tengo un trabajo para él. Tenemos algo de daño que hacer. 232 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Buenos días a todos. estas escuchando al desayuno show de Simple Simon... 233 00:14:47,136 --> 00:14:49,762 ...en 203 metros en la banda de onda media. 234 00:14:49,847 --> 00:14:54,767 Eres uno de los 23 millones de personas. escuchando el Barco del Amor esta mañana. 235 00:14:54,977 --> 00:14:57,228 ¿Esperando con ansias el sábado? 236 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 - ¿Qué es el sábado? - ¡Sábado! ¡Sábado sensacional! 237 00:15:01,817 --> 00:15:05,486 Como habrás notado, hay, Desafortunadamente, no hay mujeres en este barco. 238 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 - ...aparte de Felicity... - ¡Hola! 239 00:15:08,073 --> 00:15:10,408 ...que es de tendencia lesbiónica. 240 00:15:10,492 --> 00:15:15,455 Pero cada segundo sábado, cada DJ Se permite invitar a una niña al barco. 241 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 Entonces, ¿alguna idea de a quién invitarás? 242 00:15:22,880 --> 00:15:24,047 Dios. 243 00:15:24,423 --> 00:15:28,343 Presumiblemente hay una especie de presunción que habrá... 244 00:15:28,761 --> 00:15:30,845 - Sexo, de algún tipo. - Cada vez. 245 00:15:30,930 --> 00:15:32,805 - Sí. - Entonces no. 246 00:15:32,890 --> 00:15:35,850 He pasado mi vida en escuelas sólo para varones. 247 00:15:36,101 --> 00:15:38,645 Lo más cerca que he estado de un beso... 248 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 ...es cuando una vez me lamieron la cara por un caballo. 249 00:15:42,650 --> 00:15:45,360 - Suena bien, en realidad. - ¿Un caballo? 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,821 Lamento oír eso, Carl, hijo mío. En serio me gustaría ayudar. 251 00:15:48,906 --> 00:15:50,365 Me lo propongo. 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,951 - Señorita Pavo Real. - ¿Cómo estás alineado, eh? 253 00:15:53,035 --> 00:15:58,456 - Bueno, su nombre es Daphne. - Y a ella le gusta el hombre barbudo. 254 00:15:58,540 --> 00:16:00,750 - De hecho, sí. - Con un pequeño pomo. 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,168 Lo que sea. 256 00:16:02,711 --> 00:16:05,088 De hecho, tengo una pequeña perilla. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,674 Pero más bien me gusta. 258 00:16:08,258 --> 00:16:11,052 Significa que puedo usar calzoncillos más pequeños. 259 00:16:14,139 --> 00:16:17,642 No sé qué significa eso. No entendí nada de eso. 260 00:16:17,726 --> 00:16:19,143 ¿Qué pasa con otros...? 261 00:16:20,020 --> 00:16:23,189 ¿Quién es ese tipo de ahí arriba? No lo he conocido todavía. 262 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 Ese es Marcos. 263 00:16:26,110 --> 00:16:29,737 Es el hombre más sexy del planeta. Casi nunca habla. 264 00:16:29,822 --> 00:16:33,408 Ni siquiera cuando está transmitiendo, lo cual es interesante. 265 00:16:34,535 --> 00:16:36,577 Así que ese es Midnight Mark. 266 00:16:54,763 --> 00:16:55,972 Gracias. 267 00:17:03,522 --> 00:17:04,647 Guau. 268 00:17:06,942 --> 00:17:08,151 Ahora... 269 00:17:17,286 --> 00:17:20,204 - ¿No tienes a nadie? - No. No, hoy no. 270 00:17:20,622 --> 00:17:23,666 Supongo que estoy realmente... Estoy buscando eso de "un amor verdadero". 271 00:17:23,792 --> 00:17:26,711 - ¿En realidad? - Sí. Sí. A lo grande. 272 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 - ¿Te gusta el sueño? - Me encanta el sueño. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,675 Sí, es un buen sueño. 274 00:17:32,801 --> 00:17:35,136 - Aquí vienen. - Aquí vienen. 275 00:17:35,220 --> 00:17:36,804 ¡Ahí están! 276 00:17:36,972 --> 00:17:38,139 Guau. 277 00:17:40,684 --> 00:17:41,976 ¡Guau! 278 00:17:49,485 --> 00:17:52,195 Dios mío, es como un bote de miel. 279 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 ¡Quiero dormir con todos ellos! 280 00:18:02,206 --> 00:18:04,999 - Hola. - ¡Bienvenido a bordo! 281 00:18:10,047 --> 00:18:11,506 ¡Haz un giro! 282 00:18:17,679 --> 00:18:19,680 Necesito un trago grande. 283 00:18:19,765 --> 00:18:21,682 Estoy de acuerdo. Vámonos. 284 00:18:55,300 --> 00:18:57,468 Bien, date prisa, sube las escaleras. 285 00:18:58,387 --> 00:19:03,266 ¿Les importa si los llamo de la misma manera? nombre? Los gemelos pueden resultar muy confusos. 286 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 En realidad, este es un libro muy interesante. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,484 - ¿Lo es? - Sí, es... 288 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Mi padre solía coleccionar pájaros carpinteros. 289 00:19:16,113 --> 00:19:17,905 - ¿En realidad? - ¡Sí! No. 290 00:19:18,115 --> 00:19:21,742 No, mi padre era arquitecto. ¿Y tú? ¿Qué hizo tu padre? 291 00:19:21,827 --> 00:19:26,247 Bueno, tuvo relaciones sexuales con mi mamá y luego Se fue sin dejar su nombre ni dirección. 292 00:19:26,331 --> 00:19:27,999 - No. - Sí. 293 00:19:28,417 --> 00:19:30,084 - ¡No! - Es genial. 294 00:19:30,169 --> 00:19:33,129 Yo... No extrañas lo que nunca has tenido. 295 00:19:38,468 --> 00:19:40,595 ¿Nada planeado, chicos? 296 00:19:40,762 --> 00:19:42,471 - No, no. - Bueno, sí. 297 00:19:43,098 --> 00:19:46,767 Otra tarde muy tranquila para mí y mi vida sexual. 298 00:19:49,938 --> 00:19:51,439 La habitación triste. 299 00:19:55,360 --> 00:19:56,777 Ven aquí. 300 00:19:57,613 --> 00:19:59,447 he venido a buscarte fuera de su situación. 301 00:19:59,531 --> 00:20:00,615 ¿Qué situación? 302 00:20:00,699 --> 00:20:04,660 Todo este acto triste. ninguna chica, La situación de un pene del tamaño de un lápiz sin usar. 303 00:20:06,121 --> 00:20:07,788 Esa situación. 304 00:20:08,290 --> 00:20:09,832 Camina por aquí. 305 00:20:12,461 --> 00:20:14,295 No camines de esa manera. 306 00:20:14,463 --> 00:20:17,798 - No. Camine por el camino del pájaro carpintero. - Bueno, sólo voy a... 307 00:20:21,970 --> 00:20:24,805 Está bien. Bien, podría funcionar. 308 00:20:25,557 --> 00:20:27,058 Pero primero, es moralmente incorrecto. 309 00:20:27,142 --> 00:20:29,143 - Bueno, quiero decir, ¿verdad? - Sí. 310 00:20:29,228 --> 00:20:33,356 Y dos, puede que no funcione. en cuyo caso Voy a ser el idiota más grande del mundo. 311 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 Todo esto es verdad. Pero por otro lado, 312 00:20:36,318 --> 00:20:38,861 ...podrían ser los mejores cinco minutos de tu vida. 313 00:20:41,823 --> 00:20:44,659 ¿Oíste eso? Ese es el destino llamando a la puerta. 314 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 Métete ahí. 315 00:20:46,536 --> 00:20:48,663 Lo siento, chicas. Lo siento, mamá. 316 00:20:52,209 --> 00:20:54,835 Sí. El Doctor tiene hambre. 317 00:20:55,671 --> 00:20:57,380 Entra, cariño. 318 00:20:57,881 --> 00:20:59,840 - ¿Qué es esto? - Alcohol. 319 00:21:01,176 --> 00:21:04,929 - Estás intentando emborracharme, ¿verdad? - Por supuesto que lo soy. 320 00:21:05,722 --> 00:21:08,432 ¿Cómo has estado? Sí, estás bien. 321 00:21:10,602 --> 00:21:13,229 Necesito quitarle el seguro a la granada del amor. 322 00:21:13,355 --> 00:21:14,689 Por favor hazlo. 323 00:21:17,859 --> 00:21:19,026 Auge. 324 00:21:21,738 --> 00:21:23,864 creo... 325 00:21:25,117 --> 00:21:26,659 Creo que deberíamos apagar las luces. 326 00:21:26,743 --> 00:21:30,162 ¿Tenemos que hacerlo? Me gusta verte cuando estoy contigo. 327 00:21:30,247 --> 00:21:35,167 No puedo hacer el amor con luz eléctrica. es antinatural. 328 00:21:35,252 --> 00:21:38,087 Créeme, ¿no? Soy médico. 329 00:21:41,800 --> 00:21:44,552 Bueno. Un, dos, tres. 330 00:21:45,554 --> 00:21:47,388 Hagamos esto, ¿sí? 331 00:21:47,556 --> 00:21:49,265 Vamos. Mantén tus botas puestas. 332 00:21:49,391 --> 00:21:51,100 Manteniendo las botas puestas. 333 00:21:51,226 --> 00:21:55,479 Ahí vamos. Aunque no lo suficientemente bueno. 334 00:21:57,399 --> 00:21:59,233 Allá. Negro como boca de lobo. 335 00:21:59,651 --> 00:22:00,776 ¡Ey! 336 00:22:03,613 --> 00:22:06,449 - Eres un hombre muy complejo. - Gracias. 337 00:22:10,495 --> 00:22:13,205 ¿Quieres...? ¿Me disculparías por un segundo? 338 00:22:13,290 --> 00:22:14,749 ¿Adónde vas? 339 00:22:14,833 --> 00:22:16,917 creo que deberíamos tomar algunas medidas de precaución. 340 00:22:17,002 --> 00:22:19,295 No te preocupes, estoy tomando la píldora. 341 00:22:19,421 --> 00:22:21,464 Todavía creo que me gustaría refrescarme. aunque. 342 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 - Bueno. Date prisa. - Lo haré. 343 00:22:29,014 --> 00:22:30,056 ¿Qué diablos estás haciendo? 344 00:22:30,140 --> 00:22:31,891 Sólo pensé que sería bueno si me lavo los dientes primero, 345 00:22:31,975 --> 00:22:34,268 ...pero no tenía mi cepillo de dientes, entonces lo que hice fue pedir prestado... 346 00:22:34,353 --> 00:22:37,938 No, quiero decir, ¿qué diablos estás haciendo? ¿todavía vestida? 347 00:22:38,774 --> 00:22:41,150 - Sí, ¿crees que debería desvestirme? - Sí. 348 00:22:41,276 --> 00:22:44,445 No puedo salir de allí. desnudo y regresar completamente vestido, ¿puedo? 349 00:22:44,529 --> 00:22:45,905 Bien, está bien, está bien. 350 00:22:45,989 --> 00:22:47,323 - Piensa inteligentemente. - Bien. 351 00:22:47,449 --> 00:22:49,700 - ¿Estás seguro de que está bastante oscuro ahí fuera? - Sí, está completamente oscuro. 352 00:22:49,785 --> 00:22:52,119 El Papa podría entrar y empujarla, ella nunca lo sabría. 353 00:22:52,204 --> 00:22:54,497 - Sólo desearía ser un poco más grande. - ¿Por qué? 354 00:22:54,623 --> 00:22:55,915 Porque eres Beety, ¿sabes? 355 00:22:57,125 --> 00:22:58,876 - ¿Puedo entrar? Necesito orinar. - ¡Sí, espera, espera! 356 00:22:58,960 --> 00:23:00,294 Un segundo. 357 00:23:00,379 --> 00:23:04,965 ¡aquí dentro! Ahí abajo. ¡Apurarse! Sólo... ¡Date prisa! 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,471 Entra. 359 00:23:10,806 --> 00:23:12,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:23:13,475 --> 00:23:16,602 - Cosas privadas de hombres. - Podía escuchar voces. 361 00:23:16,686 --> 00:23:19,814 Los disc jockeys siempre están practicando. nuestro patrón. 362 00:23:19,898 --> 00:23:21,565 Dios, eres bastante fornido, ¿no? 363 00:23:21,650 --> 00:23:23,818 ¿Lo soy? Quiero decir, ¡sí! 364 00:23:24,778 --> 00:23:27,988 Sí, supongo que lo soy. A las chicas parece gustarles. 365 00:23:31,118 --> 00:23:33,702 Eso es lo que me gusta de ti. Eres un pájaro agradable y limpio. 366 00:23:33,829 --> 00:23:35,704 Eso es lo que piensas. 367 00:23:35,831 --> 00:23:36,872 ¡No! 368 00:23:39,334 --> 00:23:41,836 De ninguna manera. No... No hagas eso. 369 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 No te seques las manos, yo... 370 00:23:44,506 --> 00:23:46,382 Amo a una chica con... 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,176 Manos mojadas. 372 00:23:50,137 --> 00:23:51,762 Eres extraño. 373 00:23:53,974 --> 00:23:57,184 ¿Quieres ponerte manos a la obra entonces? 374 00:23:57,561 --> 00:23:59,770 Sólo dame un segundo, ¿quieres? 375 00:23:59,855 --> 00:24:04,650 No sé si puedes ver, pero tengo un poco de turrón alojado en un molar en la parte posterior. 376 00:24:04,734 --> 00:24:07,987 - Bueno, date prisa, chico amante. - Lo haré, chica amante. 377 00:24:13,243 --> 00:24:14,577 Casanova. 378 00:24:14,703 --> 00:24:18,372 ¿Pero qué pasa con el tamaño? Ella dijo que eras gordita. 379 00:24:19,207 --> 00:24:23,544 Relajarse. Simplemente encuentra la posición correcta y todo terminará antes de que ella se dé cuenta. 380 00:24:23,670 --> 00:24:25,713 - Sólo sé rápido. - Creo que puedes estar bastante seguro. 381 00:24:25,839 --> 00:24:27,590 Voy a ser rápido. 382 00:24:28,425 --> 00:24:31,677 Pude ver mucho de mí en ti. Ven aquí. 383 00:24:33,763 --> 00:24:35,890 Es un momento muy especial. 384 00:24:36,391 --> 00:24:37,725 Pantalones. 385 00:24:39,686 --> 00:24:41,729 Puedo hacer esto. Simplemente no sé dónde... 386 00:24:41,855 --> 00:24:45,566 Oye, mírame. Disfrútala. Disfrútala. 387 00:24:47,235 --> 00:24:48,652 - No soy virgen. - Bueno. 388 00:24:48,737 --> 00:24:51,280 - Estoy teniendo dudas. - Carl. 389 00:24:53,074 --> 00:24:54,950 Este es tu destino. 390 00:24:56,244 --> 00:24:57,786 Hola, chico grande. 391 00:25:00,624 --> 00:25:03,250 ¡No, habitación equivocada! Lo siento. 392 00:25:10,884 --> 00:25:12,134 Entra. 393 00:25:12,761 --> 00:25:15,095 - ¿Señor? - Sí. 394 00:25:16,389 --> 00:25:19,308 - Referencias muy impresionantes aquí. - Gracias, señor. 395 00:25:19,434 --> 00:25:21,143 Nombre muy inusual. 396 00:25:22,479 --> 00:25:23,729 ¿Tonto? 397 00:25:24,147 --> 00:25:28,108 ¿Y eso con dos T? ¿Has oído hablar de la radio pirata, Twatt? 398 00:25:28,235 --> 00:25:31,987 - ¿Le gusta Radio Rock, señor? - De hecho, exactamente como Radio Rock. 399 00:25:32,155 --> 00:25:34,031 - ¿Alguna vez lo escuchaste? - No muy a menudo. 400 00:25:34,115 --> 00:25:36,784 Realmente no soy una persona pop. Prefiero la música clásica. 401 00:25:36,910 --> 00:25:39,620 - Bueno, ¿quién no? - ¿Los oyentes de Radio Rock, señor? 402 00:25:39,746 --> 00:25:41,121 Precisamente. 403 00:25:41,456 --> 00:25:44,875 Los drogadictos y los infractores de la ley y los fornicarios que golpean el trasero... 404 00:25:44,960 --> 00:25:47,294 ...de nuestro recientemente gran país. 405 00:25:50,507 --> 00:25:52,174 Bueno, aquí está tu pequeña tarea. 406 00:25:52,300 --> 00:25:59,306 Quiero que Rock salga del aire en 12 meses y Quiero que seas mi asesino privado. 407 00:26:02,811 --> 00:26:04,061 ¡Alguien se ha ido! 408 00:26:04,145 --> 00:26:05,980 ¡No, no lo quiero! 409 00:26:09,317 --> 00:26:10,401 Está bien. 410 00:26:10,485 --> 00:26:13,320 ...pero ella hizo algo maravilloso, 411 00:26:13,780 --> 00:26:17,032 ...donde puso un poquito de ketchup... 412 00:26:31,298 --> 00:26:32,339 Hola. 413 00:26:33,675 --> 00:26:35,968 Lo siento, hombre, pero ¿quién eres? 414 00:26:38,972 --> 00:26:40,055 Chelín. 415 00:26:42,559 --> 00:26:44,018 Bob suave. 416 00:26:44,185 --> 00:26:46,478 Bob Silver, el viajero del alba. 417 00:26:46,563 --> 00:26:50,983 Hago el programa temprano, temprano, temprano en la mañana. 418 00:26:54,696 --> 00:26:56,071 Eres Bob. 419 00:26:56,239 --> 00:26:58,032 - Sí. - Buen viejo Bob. 420 00:26:58,158 --> 00:27:00,492 ¿Cuánto tiempo llevas en el barco, Bob? 421 00:27:00,577 --> 00:27:04,747 Siete meses. Todas las mañanas, a las 3:00 a.m. metro. a 6:00 a.m. metro. 422 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 Bueno, entonces ¿cómo es que nunca te hemos conocido? 423 00:27:09,544 --> 00:27:12,713 Bueno, ya sabes, me mantengo solo. 424 00:27:13,048 --> 00:27:14,590 Mucho sueño. 425 00:27:15,759 --> 00:27:17,426 Cantidad justa de drogas. 426 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Una inmersión total en el vinilo, ¿sabes? 427 00:27:20,013 --> 00:27:25,184 Tienes que escuchar la música si quieres darle a la gente lo que necesita. 428 00:27:25,268 --> 00:27:28,062 En su corazón y en su alma. ¿Sí? 429 00:27:32,400 --> 00:27:35,861 Será mejor volver a los sonidos, porque... 430 00:27:37,530 --> 00:27:39,782 ...hay un poco de agitación aquí. 431 00:27:45,455 --> 00:27:47,748 - ¿Entonces ese es Bob? - Buen viejo Bob. 432 00:27:48,083 --> 00:27:50,751 - Ese es Bob. - Irónico señor Bob. 433 00:27:51,211 --> 00:27:53,253 ¿Cuál era su nombre otra vez? 434 00:27:53,421 --> 00:27:54,630 ¿En realidad? 435 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Entonces, jovencito, ¿cómo te va? 436 00:27:57,467 --> 00:28:01,136 Bueno, señor, creo que pude haber tenido un pequeño avance. 437 00:28:01,763 --> 00:28:04,640 Las emisoras piratas solo existen porque venden publicidad. 438 00:28:04,766 --> 00:28:06,517 Sí, puedes escuchar nuestra música pop, 439 00:28:06,601 --> 00:28:10,062 ...pero sólo si también compras Dedos de pescado congelados Findus. 440 00:28:10,146 --> 00:28:15,651 Exactamente. Entonces, lo que podemos hacer inmediatamente es hacer que la publicidad en las estaciones sea ilegal... 441 00:28:15,777 --> 00:28:17,653 ...para empresas británicas. 442 00:28:17,821 --> 00:28:20,155 Cortaríamos el dinero en efectivo de los barcos. de un solo golpe. 443 00:28:20,281 --> 00:28:21,615 Brillante. 444 00:28:23,618 --> 00:28:25,327 Me gustas, Twatt. 445 00:28:29,290 --> 00:28:31,041 Deja de hacer sonar el silbato, hombre. estábamos charlando. 446 00:28:31,126 --> 00:28:33,919 Tengo un anuncio muy importante. Como tal vez sepas... 447 00:28:34,003 --> 00:28:39,174 ...ha habido una seria presión nuestros anunciantes por el Gobierno de Su Majestad. 448 00:28:39,300 --> 00:28:42,803 Este gráfico, gracias, John, 449 00:28:42,929 --> 00:28:47,307 ...muestra lo que le ha estado sucediendo a nuestro ingresos publicitarios en las últimas semanas. 450 00:28:47,434 --> 00:28:49,476 - Ay. - Entonces, he tenido que agitarme... 451 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 ...de mi tradicional languidez... 452 00:28:51,980 --> 00:28:56,567 ...y hacer algo para que la estación más atractivo para nuevos socios comerciales. 453 00:28:56,651 --> 00:28:59,778 Hace dos años, algo terrible sucedió, 454 00:28:59,863 --> 00:29:04,616 ...y perdimos al mejor DJ La radio pirata ha conocido alguna vez a América, 455 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 ...ambición y envenenamiento por alcohol. 456 00:29:09,664 --> 00:29:13,167 Y entonces sucedió algo maravilloso y recibimos, a cambio, de América, 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,670 ...un hombre que demostró ser más que capaz de llenar esos enormes zapatos. 458 00:29:16,796 --> 00:29:18,589 - Amo a nuestro Conde. - Hago lo mejor que puedo humildemente. 459 00:29:18,673 --> 00:29:22,217 Y ahora, amigos míos, tengo buenas noticias. 460 00:29:22,510 --> 00:29:25,053 - Malas noticias, señor. - Muy buenas noticias. 461 00:29:25,472 --> 00:29:27,473 ¿Alguna vez has oído hablar de Gavin Kavanagh? 462 00:29:27,557 --> 00:29:28,807 No, no lo he hecho. 463 00:29:28,892 --> 00:29:32,644 Es posiblemente el más famoso. locutor de música más popular de todos los tiempos. 464 00:29:32,729 --> 00:29:36,857 - En efecto, una leyenda extraña y misteriosa. - ¿Y qué pasa con él? 465 00:29:37,233 --> 00:29:40,110 - Bueno, señor, ha decidido... - Para volver. 466 00:29:40,195 --> 00:29:42,362 - ¡No! - ¡Basta! 467 00:29:43,656 --> 00:29:45,157 Ay, mi... 468 00:29:45,241 --> 00:29:51,205 Tres semanas hoy, Gavin Kavanagh regresa al rock en Radio Rock. 469 00:30:01,758 --> 00:30:02,800 ¿Entonces? 470 00:30:02,884 --> 00:30:06,887 Por eso es más importante que nunca cerrar realmente las estaciones. 471 00:30:07,013 --> 00:30:11,767 De lo contrario, los anunciantes simplemente regresan en tropel y pagan sus cuentas desde el extranjero. 472 00:30:11,893 --> 00:30:14,436 Bueno, ¿qué vamos a hacer entonces? 473 00:30:14,562 --> 00:30:17,356 Vamos, señor, por la yugular. 474 00:30:21,611 --> 00:30:25,072 Y esta próxima canción está dedicada a el hombre más genial del mundo entero, 475 00:30:25,198 --> 00:30:27,825 ...y está a punto de subirse a este barco. 476 00:30:27,909 --> 00:30:32,538 Es magnífico Gavin Kavanagh. ¡Y esta semana definitivamente es el número uno! 477 00:31:05,405 --> 00:31:06,697 Quintín. 478 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 Como la barba. 479 00:31:15,582 --> 00:31:17,708 Y tú debes ser el Conde. 480 00:31:19,127 --> 00:31:20,460 Yo soy el. 481 00:31:23,631 --> 00:31:26,425 Me pregunto en qué me convierte eso, el rey. 482 00:31:27,427 --> 00:31:30,637 - ¿O el payaso? - Encantado de conocerte, cariño. 483 00:31:30,763 --> 00:31:32,723 - Está bien, ¿y tú? - Felicidad. 484 00:31:32,807 --> 00:31:35,142 - ¿Las reglas cambiaron? - Soy lesbiana. 485 00:31:35,393 --> 00:31:38,979 - ¡Maravilloso! ¿Siempre o mayoritariamente? - Absolutamente siempre. 486 00:31:39,939 --> 00:31:42,065 - Eso dices. - ¡No! Deja eso. 487 00:31:42,150 --> 00:31:46,403 Ahora, llévame a mi micrófono. Necesito transmitir. 488 00:31:47,822 --> 00:31:49,156 ¡Vamos! 489 00:32:02,086 --> 00:32:04,421 ¿Estás haciendo algo sucio? 490 00:32:07,008 --> 00:32:10,636 ¿Estás haciendo algo? ¿Tus padres no lo saben? 491 00:32:11,346 --> 00:32:13,513 ¿Estás violando la ley? 492 00:32:17,435 --> 00:32:19,770 ¿Estás rompiendo las reglas? 493 00:32:20,605 --> 00:32:23,523 Abre tus rodillas y siente la brisa, 494 00:32:24,359 --> 00:32:27,694 ...porque Gavin ha vuelto para quedarse. 495 00:32:30,198 --> 00:32:32,616 Ahora somos solo tú y yo, 496 00:32:32,700 --> 00:32:35,661 ...y estoy mirando justo debajo de tu falda. 497 00:32:40,875 --> 00:32:42,709 Eso se siente tan bien. 498 00:32:43,670 --> 00:32:45,545 ¡Eso se siente maravilloso! 499 00:32:45,838 --> 00:32:47,047 Escuche esto. 500 00:32:47,173 --> 00:32:49,549 Esto te humedecerá. 501 00:32:54,889 --> 00:32:57,641 Miren y aprendan, niños, miren y aprendan. 502 00:33:02,855 --> 00:33:04,398 Amigo Holly. 503 00:33:04,524 --> 00:33:07,567 Este es Gavin, ¡pellizcándole los pezones a la nación! 504 00:33:14,200 --> 00:33:15,742 Así que únete a mí mañana 505 00:33:15,868 --> 00:33:20,080 cuando estaré jugando definitivo rock'n'roll aquí en Radio Rock. 506 00:33:20,164 --> 00:33:21,832 Piensa en mí cuando vengas. 507 00:33:21,916 --> 00:33:24,251 Y ahora le toca a Jolly John. 508 00:33:24,419 --> 00:33:28,588 Por algunos asesinatos más, violaciones y secuestros, es la noticia. 509 00:33:32,093 --> 00:33:34,428 La noticia del mediodía. 510 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 En Londres... 511 00:33:38,683 --> 00:33:42,936 - Twatt, señorita C. ¿Cómo va la yugular? - Despacio, señor. 512 00:33:43,021 --> 00:33:45,272 Sí, escucho la llegada del Sr. Kavanagh. ha sido seguido... 513 00:33:45,356 --> 00:33:47,691 ...por el hallazgo de una serie de nuevas estaciones, por el amor de Dios. 514 00:33:47,775 --> 00:33:49,693 - Sí, señor. - Resolverlo en quince días. 515 00:33:49,777 --> 00:33:52,446 Búscame un vacío legal en la ley para poder hacerlos todos ilegales... 516 00:33:52,530 --> 00:33:53,780 ...o ambos están despedidos. 517 00:33:53,906 --> 00:33:57,034 Y cuando digo despedido, no me refiero sólo que perderán sus trabajos. 518 00:33:57,118 --> 00:33:59,870 Quiero decir que nunca volverás a trabajar. 519 00:34:00,079 --> 00:34:02,622 Eres desastroso, patético... 520 00:34:06,085 --> 00:34:07,627 ...nadie feo. 521 00:34:09,964 --> 00:34:13,050 ¡Yugular, mi culo! 522 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 ¿Qué tal un poco más de Buscadores? 523 00:34:23,644 --> 00:34:27,981 Harold, acabo de poner otro. De frente. ¡Dobles buscadores! ¡Dos! 524 00:34:30,818 --> 00:34:32,652 ¿Querías verme? 525 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 ¡Sí, Carl! 526 00:34:34,822 --> 00:34:37,908 Se acerca tu cumpleaños y aún no te tengo un regalo. 527 00:34:37,992 --> 00:34:40,577 Es difícil. ¿Qué le das al hombre que no tiene nada? 528 00:34:40,661 --> 00:34:41,828 Sí, es complicado. 529 00:34:41,954 --> 00:34:45,665 Entonces, después de una profunda reflexión, lo que he decidido es darte... 530 00:34:47,085 --> 00:34:48,502 ...un buen momento. 531 00:34:48,920 --> 00:34:53,465 Mañana por la tarde, Invité a cenar a mi sobrina Marianne. 532 00:34:54,342 --> 00:34:59,429 ella es la chica mas dulce y bonita en el mundo. 533 00:35:06,938 --> 00:35:08,980 Aquí es Midnight Mark. 534 00:35:10,775 --> 00:35:11,858 Hola. 535 00:35:13,986 --> 00:35:15,195 ¿Hola? 536 00:35:15,780 --> 00:35:16,863 Marca de medianoche. 537 00:35:16,989 --> 00:35:18,782 Carl. Buenas noches. 538 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 Esta es Marianne. 539 00:35:30,545 --> 00:35:35,173 Hola. 540 00:35:36,050 --> 00:35:38,009 Ya dijiste eso. 541 00:35:38,719 --> 00:35:39,886 Sí. 542 00:35:41,139 --> 00:35:46,476 ¿Podrías disculparme por un segundo? 543 00:35:52,567 --> 00:35:55,068 - Dave. Hola. - Hola. 544 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 ¿Podría prestarme un...? 545 00:36:02,910 --> 00:36:04,244 ¿Un condón? 546 00:36:04,704 --> 00:36:05,871 Seguro. 547 00:36:06,080 --> 00:36:08,832 Bueno, bueno, bueno, joven Carl. 548 00:36:10,668 --> 00:36:13,670 ¿Sabes cómo funciona? 549 00:36:13,754 --> 00:36:16,923 Por supuesto que sé cómo funciona. 550 00:36:19,510 --> 00:36:20,677 Carl. 551 00:36:34,734 --> 00:36:37,736 Me obligaron a conducirlo yo mismo. Solo. 552 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 - ¿Y lo hiciste? - Sí. debo ser 553 00:36:40,031 --> 00:36:42,365 - la persona más inexperta... - ¿Está Quentin por aquí? 554 00:36:42,450 --> 00:36:44,201 No, en realidad, simplemente lo extrañaste. 555 00:36:44,285 --> 00:36:47,370 Ay dios mío. Una mujer. 556 00:36:50,041 --> 00:36:52,292 Y no sólo una mujer. 557 00:36:52,418 --> 00:36:57,756 La mujer más bella y suculenta. en la historia de la humanidad. 558 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 Dave, ella es Marianne. 559 00:37:02,053 --> 00:37:04,471 Dave, hola! ¡Soy un verdadero fanático! 560 00:37:05,765 --> 00:37:07,140 ¿Quién no lo es? 561 00:37:07,683 --> 00:37:13,063 Bueno, es un placer conocerte. Marianne milagrosa. 562 00:37:15,608 --> 00:37:17,567 ¿Parlez-vous francais? 563 00:37:17,735 --> 00:37:20,070 - No. - No, yo tampoco. 564 00:37:20,947 --> 00:37:22,948 - Puedo ver por qué querías ese condón. - ¿Qué? 565 00:37:23,032 --> 00:37:25,075 Bueno, bueno, noche-noche. 566 00:37:26,494 --> 00:37:28,370 ¿Qué acaba de decir? 567 00:37:29,705 --> 00:37:32,123 - ¿"Noche-noche"? - No, antes de eso. 568 00:37:33,251 --> 00:37:36,211 No lo entendí del todo. 569 00:37:36,295 --> 00:37:39,631 ¿Dijo: "Puedo ver ¿Por qué querías el condón"? 570 00:37:41,759 --> 00:37:44,010 No lo escuché decir eso. 571 00:37:44,679 --> 00:37:45,929 Hice. 572 00:37:46,013 --> 00:37:48,139 Y la única conclusión Puedo sacar provecho de eso... 573 00:37:48,224 --> 00:37:52,852 ...es que pensaste que iba a ser tan fácil que pediste prestado un condón. 574 00:37:54,522 --> 00:37:55,689 No. 575 00:37:55,773 --> 00:37:58,733 Entonces ¿qué otra conclusión? ¿Puedo entonces dibujar? 576 00:38:03,322 --> 00:38:04,489 Bueno. 577 00:38:07,034 --> 00:38:09,244 Es cierto. Y lo siento. 578 00:38:10,288 --> 00:38:14,040 Es que en el primer momento que te vi, 579 00:38:15,209 --> 00:38:17,794 Me enamoré de ti, al instante, 580 00:38:18,170 --> 00:38:23,049 ...y pensé que si tenía más suerte que cualquier hombre jamás haya tenido, 581 00:38:23,467 --> 00:38:26,720 ...sería una tragedia si no tuviera... 582 00:38:29,557 --> 00:38:30,932 Un condón. 583 00:38:31,559 --> 00:38:35,812 Puedo ver que eso fue simplemente enfermizo. y muy mal, 584 00:38:35,896 --> 00:38:39,733 ...y entonces voy a tomar el condón de mi bolsillo... 585 00:38:40,693 --> 00:38:44,487 ...y estoy tirando el condón hacia el Mar del Norte. 586 00:38:44,864 --> 00:38:47,157 Verás, ya te adoro. 587 00:38:47,616 --> 00:38:51,036 espero que algún día nos casemos y tener hijos. 588 00:38:53,039 --> 00:38:54,414 Gracias. 589 00:39:01,839 --> 00:39:03,214 Ven aquí. 590 00:39:29,158 --> 00:39:32,035 Creo que vamos a necesitar ese condón. 591 00:39:33,329 --> 00:39:38,875 Dave, ¿no tienes otro condón? 592 00:39:39,168 --> 00:39:43,338 Lo siento, amigo, fue el último. ¿Qué pasó con el que te di? 593 00:39:44,173 --> 00:39:45,590 Larga historia. 594 00:39:45,883 --> 00:39:47,258 Prueba con Gavin. 595 00:39:47,968 --> 00:39:49,344 Gracias. 596 00:39:49,595 --> 00:39:54,099 Bueno. Sólo un minuto. Esta es mi habitación. Deberías quedarte aquí y yo volveré. 597 00:39:54,183 --> 00:39:57,394 - y Kevin, puedo verte. - Está bien. 598 00:40:05,111 --> 00:40:07,112 - Noche. - Buenas noches. 599 00:40:09,073 --> 00:40:10,949 No tienes ninguno... 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,867 No, probablemente no. 601 00:40:13,869 --> 00:40:15,245 Continuar. 602 00:40:18,541 --> 00:40:21,876 - Gracias, Gavin, realmente lo aprecio. - Ni lo menciones, jovencito. 603 00:40:21,961 --> 00:40:26,381 Recuerde, sea amable, pero firme. Muy firme, por cierto. 604 00:40:27,633 --> 00:40:32,595 Y cuando hayas terminado, ejecútalo. bajo el grifo, enjuágalo y úsalo nuevamente. 605 00:40:37,351 --> 00:40:38,852 ¿Dónde está ella? 606 00:40:43,858 --> 00:40:45,191 ¿mariana? 607 00:40:46,318 --> 00:40:47,652 Bebé. 608 00:40:52,908 --> 00:40:54,159 Oh, no. 609 00:40:54,827 --> 00:40:56,077 ¡Oh, no! 610 00:40:58,998 --> 00:41:00,331 Oye, chico. 611 00:41:00,916 --> 00:41:02,709 Oye, ¿cómo estás? 612 00:41:03,461 --> 00:41:05,503 Puedo verte, Marianne. 613 00:43:13,716 --> 00:43:14,924 Ingresar. 614 00:43:15,009 --> 00:43:17,885 Señor. Se acabaron las dos semanas 615 00:43:18,178 --> 00:43:22,348 ...y me temo que en realidad no lo he estado capaz de encontrarle una escapatoria. 616 00:43:23,851 --> 00:43:25,351 Qué vergüenza. 617 00:43:25,644 --> 00:43:27,854 Es hora de que sigas adelante, entonces, como tu triste padrecito. 618 00:43:27,938 --> 00:43:30,815 Pero lo que he hecho es buscarte una soga. 619 00:43:32,234 --> 00:43:36,487 Tengo un informe aquí que dice que el último semana la llamada de socorro de un barco pesquero... 620 00:43:36,572 --> 00:43:40,825 ...no se escuchó porque es radio La banda de ondas fue bloqueada por Radio Rock. 621 00:43:40,909 --> 00:43:45,788 Los hombres estaban muriendo y no podían ser salvados. por esta pornografía del rock 'n' roll. 622 00:43:46,457 --> 00:43:50,835 Creo, señor, que tenemos nuestra prueba irrefutable. 623 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 Muy bueno, por cierto. 624 00:43:55,633 --> 00:43:58,635 - ¿Al final murieron los pescadores? - No, señor. 625 00:44:00,137 --> 00:44:01,679 Es una pena. 626 00:44:03,140 --> 00:44:05,850 Creo que también pude haber descubierto una manera de subir al barco... 627 00:44:05,934 --> 00:44:08,728 ...para hacer una investigación más "íntima". 628 00:44:08,979 --> 00:44:11,856 - Bien hecho, Twatt. - Gracias, señor. 629 00:44:13,651 --> 00:44:16,361 Tenemos sus testículos en nuestras manos. 630 00:44:17,529 --> 00:44:19,280 Y se siente bien. 631 00:44:21,367 --> 00:44:23,493 Es un lunes magnífico... 632 00:44:23,577 --> 00:44:28,206 ...y 200 magníficos ganadores del concurso Se dirigen directamente a Radio Rock. 633 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Damas y caballeros, Bienvenido a nuestro Barco de la Felicidad. 634 00:44:48,060 --> 00:44:49,727 - Hola. - Mañana. 635 00:44:49,812 --> 00:44:51,771 - No estamos perdidos. - Mañana. 636 00:44:51,855 --> 00:44:54,399 - Sólo un barco bastante grande... - Mañana. 637 00:45:03,117 --> 00:45:05,159 Y esta es la cocina. 638 00:45:05,994 --> 00:45:07,578 Y esta es la comida que comemos. si hace mal tiempo... 639 00:45:07,663 --> 00:45:09,580 ...y no podemos conseguirlo fresco desde la costa. 640 00:45:09,665 --> 00:45:11,124 ¡Comida enlatada! 641 00:45:11,583 --> 00:45:14,293 - Y esta es nuestra cocinera, Felicity. - ¡Hola! 642 00:45:16,004 --> 00:45:18,256 - Ella es lesbiana. - Sí, lo soy. 643 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 Hola. ¿Puedo ayudarle? 644 00:45:53,208 --> 00:45:57,044 Sí, hola. Me perdí un poco. 645 00:45:57,212 --> 00:45:58,421 Más que un poco. 646 00:45:58,505 --> 00:46:01,174 Para llegar hasta aquí hay que abre una puerta realmente pesada... 647 00:46:01,258 --> 00:46:02,967 ...con las palabras "Prohibida la entrada". 648 00:46:03,051 --> 00:46:06,721 Bueno, no vi eso. entonces debe haber sido dejado abierto. 649 00:46:08,932 --> 00:46:12,560 Te ves sospechosamente cuadrado ser un fanático de la producción de este barco. 650 00:46:12,644 --> 00:46:15,104 - No, no, no, soy un verdadero fan. - Eso espero. 651 00:46:15,189 --> 00:46:17,315 Porque si se corre la voz que estás aquí para espiarnos, 652 00:46:17,399 --> 00:46:20,610 Creo que puedes tener problemas aferrándose a tus testículos. 653 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 ¿Me estás amenazando? 654 00:46:22,654 --> 00:46:25,031 ¿Sabes qué? Creo que lo soy. 655 00:46:25,157 --> 00:46:29,118 Porque tengo muy buenos instintos. y me pareces un imbécil. 656 00:46:29,203 --> 00:46:30,870 Sal de aquí. 657 00:46:32,664 --> 00:46:34,999 ¡Todos se van en 15 minutos! 658 00:46:41,673 --> 00:46:45,259 Bienvenido de nuevo. Espero que todos lo hayáis pasado genial. 659 00:46:47,012 --> 00:46:49,472 Lo único un poco extraño ¿Parece haber sobre...? 660 00:46:49,556 --> 00:46:52,558 ...la mitad de ustedes que hubo antes. 661 00:46:53,101 --> 00:46:58,147 Si nos das un momento, lo solucionaremos. esta extraña y misteriosa situación. 662 00:47:02,945 --> 00:47:06,030 - Señoras. - Hola Quintín. Día ocupado. 663 00:47:06,114 --> 00:47:10,785 Así lo veo. Pero ahora prefiero temer es el momento de seguir adelante. 664 00:47:12,079 --> 00:47:15,164 Todos podéis volver a mi habitación. si quieres. 665 00:47:15,749 --> 00:47:17,917 - ¿La chica de atrás? - No. 666 00:47:18,502 --> 00:47:20,419 Ríndete, Nutsford. 667 00:47:23,465 --> 00:47:26,759 Entonces, ¿qué descubriste? 668 00:47:27,261 --> 00:47:29,804 El barco en sí está en muy malas condiciones. 669 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 ¡Bien! 670 00:47:32,432 --> 00:47:36,352 Lo que significa que si alguna vez intentan escapar o incluso moverse, no llegarán muy lejos. 671 00:47:36,436 --> 00:47:39,647 Bravo, misión cumplida. 672 00:47:44,111 --> 00:47:46,654 Entonces dime, Twatt, ¿cuál es el plan? 673 00:47:48,365 --> 00:47:51,826 creo que deberíamos trabajar para que la opinión pública esté de nuestro lado. 674 00:47:51,952 --> 00:47:55,788 Luego, el 1 de enero, Hacemos que la radio pirata sea totalmente ilegal... 675 00:47:55,873 --> 00:47:59,208 ...por considerar que ponen en peligro las vidas de los hombres y mujeres valientes... 676 00:47:59,293 --> 00:48:02,295 ...de la comunidad naviera del país, sobre quien la economía... 677 00:48:02,379 --> 00:48:05,548 ...y tiendas de pescado y patatas fritas del país dependen. 678 00:48:05,966 --> 00:48:08,676 Y si intentan desobedecer la ley, los sacamos. 679 00:48:08,802 --> 00:48:10,136 Espléndido. 680 00:48:11,346 --> 00:48:15,516 Creo que podemos llamarlo la Ley de Delitos Marítimos. 681 00:48:15,642 --> 00:48:19,228 La Ley de Delitos Marítimos. Me gusta. 682 00:48:20,230 --> 00:48:23,149 Y creo que a la Reina también le gustará. 683 00:48:24,985 --> 00:48:28,654 - Los tenemos contra las cuerdas. - Dios, me encantan las cuerdas. 684 00:48:29,364 --> 00:48:32,325 Debes venir a cenar alguna vez. Conoce a la familia. 685 00:48:35,037 --> 00:48:37,580 Y eso fue para Erica de Wolverhampton. 686 00:48:37,664 --> 00:48:39,498 Sí, es hora del correo. 687 00:48:42,252 --> 00:48:43,920 Hola, chicos. 688 00:48:44,004 --> 00:48:46,088 Oye, Simon, ¿qué podemos hacer por ti? 689 00:48:46,173 --> 00:48:50,051 Bueno, Carl, mi amigo, 690 00:48:51,011 --> 00:48:54,305 ...mi mejor amigo, tengo algunas noticias. 691 00:48:54,389 --> 00:48:57,558 No sé por qué estoy cantando. Ni siquiera puedo. Mis palabras simplemente salen afinadas. 692 00:48:57,684 --> 00:49:00,353 Estoy tan feliz. Si yo fuera el Conde ahora mismo, 693 00:49:00,437 --> 00:49:06,734 Definitivamente usaría la palabra "F" para describir el nivel de esta buena noticia. 694 00:49:06,860 --> 00:49:09,862 - ¡Abrázame! ¡Abrázame! - ¿Para qué? 695 00:49:10,864 --> 00:49:12,698 ¡Me voy a casar! 696 00:49:13,367 --> 00:49:14,742 ¡A una mujer! 697 00:49:17,204 --> 00:49:19,705 - ¿Estás haciendo qué carajo? - Me caso. 698 00:49:19,790 --> 00:49:23,042 - ¡Y dale uno para Nutster! - No lo haré. 699 00:49:23,418 --> 00:49:25,503 ¿Cómo se llama la encantadora dama? 700 00:49:25,587 --> 00:49:27,129 - Elena. - Elena. 701 00:49:27,214 --> 00:49:28,339 Sí, ella es americana. 702 00:49:28,423 --> 00:49:30,549 Bueno, espero que todos lo aprecien. ¿Qué significa esto? 703 00:49:30,634 --> 00:49:34,387 A partir del próximo sábado habrá, por primera vez, ser una mujer que vive en el barco. 704 00:49:34,471 --> 00:49:36,138 Sin ánimo de ofender. 705 00:49:36,223 --> 00:49:38,349 Ninguno tomado. De hecho, estoy bastante entusiasmado con esto. 706 00:49:38,433 --> 00:49:40,893 Deja de tocar, lesbiana. ¡Cuidado! 707 00:49:40,978 --> 00:49:42,395 Ojo a ti. 708 00:49:42,771 --> 00:49:45,898 Pero Elenore, por supuesto, ser totalmente exclusivo para su afortunado marido. 709 00:49:45,983 --> 00:49:47,608 Espero que ustedes, caballeros, puedan aceptarlo. 710 00:49:47,734 --> 00:49:48,776 Sólo para mis ojos. 711 00:49:48,902 --> 00:49:52,321 ¿Puedo simplemente decir, ahora que Quentin se ha ido, 712 00:49:52,406 --> 00:49:56,909 ...una palabra que creo que es la única palabra en el mundo que ahora importa? 713 00:49:56,994 --> 00:49:58,786 Y esa palabra es... 714 00:50:00,288 --> 00:50:01,664 Matrimonio. 715 00:50:02,457 --> 00:50:03,624 ¡Ciervo! 716 00:50:03,750 --> 00:50:06,252 - ¡Sí! - ¡Sí! 717 00:50:06,336 --> 00:50:09,839 - ¡Ciervo, ciervo, ciervo! - ¡Ciervo, ciervo, ciervo! 718 00:50:11,633 --> 00:50:13,009 ¡Fantástico! 719 00:50:14,761 --> 00:50:16,178 Es un ciervo. 720 00:50:16,596 --> 00:50:19,640 Pensé que estabas teniendo un ataque. Él está bien. Él está bien. 721 00:50:23,186 --> 00:50:25,146 entonces cuanto tiempo ¿Se conocen ustedes? 722 00:50:25,272 --> 00:50:29,275 Dos semanas. Sí, es el viejo proverbial rayo. 723 00:50:29,359 --> 00:50:32,611 Allí estaba yo, ocupándome de mis propios asuntos, tomando una copa tranquilamente. 724 00:50:32,696 --> 00:50:35,072 Al trote esta bomba rubia. 725 00:50:35,157 --> 00:50:38,034 Antes de darme cuenta, hubo bastante... 726 00:50:38,118 --> 00:50:39,827 ¡Sí! 727 00:50:40,120 --> 00:50:41,704 Muchos besos. 728 00:50:44,124 --> 00:50:45,875 - ¿Y luego? -No, 729 00:50:45,959 --> 00:50:48,169 Me temo que ambos somos grandes creyentes en total... 730 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 "No antes de la gran noche". 731 00:50:50,547 --> 00:50:53,424 - Eso es enfermizo. - No está enfermo. 732 00:50:53,508 --> 00:50:56,469 - ¿Por qué? - Sólo espero que el barco esté sólido. 733 00:50:58,221 --> 00:51:01,015 La energía sexual que se desatará esa noche... 734 00:51:01,141 --> 00:51:03,392 ...hará un agujero en su costado florecido. 735 00:51:03,477 --> 00:51:05,311 Sé cómo te sientes. 736 00:51:05,687 --> 00:51:08,731 Será como las Cataratas del Niágara debajo de mis sábanas. 737 00:51:08,815 --> 00:51:10,483 - Sí, mis sábanas también. - ¿Qué? 738 00:51:10,567 --> 00:51:13,069 - ¿Adónde vamos, Conde? - Nos vamos... 739 00:51:13,153 --> 00:51:15,237 ...exactamente hacia dónde deberíamos ir. 740 00:51:21,078 --> 00:51:25,539 ¡Pub! 741 00:51:29,336 --> 00:51:30,503 ¡Club! 742 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 ¡No, no, no, no! 743 00:51:57,781 --> 00:52:01,200 Para, para, para. No lo hagas. Para, para, para. 744 00:52:03,870 --> 00:52:05,246 Te amo. 745 00:52:34,901 --> 00:52:36,735 ¡Me voy a casar! 746 00:52:44,077 --> 00:52:47,955 Creo que podría haber tenido Bebí demasiado anoche. 747 00:52:48,373 --> 00:52:50,749 - ¿Qué pasa contigo? - No, estoy en buena forma. 748 00:52:50,876 --> 00:52:54,211 De hecho, encuentro alcohol más bien agudiza mi mente. 749 00:52:54,963 --> 00:52:56,881 - ¿En realidad? - Sí. 750 00:52:57,048 --> 00:52:59,466 - Y he estado pensando. - Peligroso. 751 00:52:59,593 --> 00:53:05,306 Es un poco extraño que tu mamá te haya enviado aquí. para ir por el buen camino, 752 00:53:05,432 --> 00:53:09,602 ...cuando esto es obviamente lo peor lugar posible en el mundo para hacerlo. 753 00:53:09,811 --> 00:53:12,354 Hay sexo, drogas y alcohol. 754 00:53:12,439 --> 00:53:17,234 - Sin el sexo. - Mi teoría es que estás aquí... 755 00:53:17,319 --> 00:53:22,781 ...porque es exactamente el momento adecuado para un joven como tú... 756 00:53:23,992 --> 00:53:26,118 ...para conocer a su papá. 757 00:53:33,084 --> 00:53:34,168 ¿Y? 758 00:53:35,462 --> 00:53:39,256 Por eso creo que tu papá está en este barco. 759 00:53:40,258 --> 00:53:43,302 Y como él definitivamente no soy yo, 760 00:53:45,639 --> 00:53:47,973 Creo que probablemente sea Quentin. 761 00:53:50,602 --> 00:53:53,270 A veces, sólo a veces, 762 00:53:54,689 --> 00:53:57,608 Creo que debería llamarme Clever Kevin. 763 00:53:57,943 --> 00:53:59,985 ¿Qué dices a eso? 764 00:54:01,655 --> 00:54:06,325 Y las principales noticias del día. A las 2:45 exactamente de esta tarde, 765 00:54:06,451 --> 00:54:09,203 Sir Simon Swafford, rey de las listas, 766 00:54:09,329 --> 00:54:12,289 ...se casa con la chica más bonita que jamás haya existido. 767 00:54:12,457 --> 00:54:14,959 Sólo quiero que sepas, Quiero asegurar a los oyentes... 768 00:54:15,043 --> 00:54:17,419 ...que esto no significa que tengo menos amor por ti. 769 00:54:17,504 --> 00:54:22,383 Todavía estaré aquí todas las mañanas. La única diferencia será que seré feliz. 770 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 Ay dios mío. Aquí viene ella. 771 00:54:45,240 --> 00:54:46,740 - Gran día. - ¡Gran día! 772 00:54:52,414 --> 00:54:54,164 No debería mirar. 773 00:55:32,537 --> 00:55:37,249 Queridos amados, estamos reunidos aquí. A los ojos de Dios, aparentemente, 774 00:55:37,375 --> 00:55:39,418 lo cual da miedo, 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,880 ...para presenciar la boda de este hombre y esto... 776 00:55:45,091 --> 00:55:46,633 ... diosa total. 777 00:55:50,430 --> 00:55:53,640 Jesucristo solo sabe por qué se va a casar con él. 778 00:55:55,143 --> 00:55:56,560 - Buena. - Pero el amor es, 779 00:55:56,644 --> 00:56:00,147 ...como los hermanos Everly tan sabiamente observado, extraño. 780 00:56:01,483 --> 00:56:06,278 Y la novia ahora se sonroja mientras el novio la mira a los ojos. 781 00:56:06,571 --> 00:56:09,656 Casi puedes ver a Cupido agitando sus alas sobre sus cabezas. 782 00:56:13,286 --> 00:56:15,287 No, eso era una gaviota. 783 00:56:16,164 --> 00:56:17,956 Cállate, Nutsford. 784 00:56:18,666 --> 00:56:21,168 Padrino, ¿tienes los anillos? 785 00:56:21,419 --> 00:56:22,628 Tengo. 786 00:56:23,296 --> 00:56:24,797 Gracias, amigo. 787 00:56:27,467 --> 00:56:28,967 Ahí estás. 788 00:56:30,804 --> 00:56:32,179 Que lindo. 789 00:56:33,807 --> 00:56:38,352 Ahora te declaro hombre y esposa deslumbrante. 790 00:56:43,149 --> 00:56:44,191 Tan dulce. 791 00:56:54,869 --> 00:56:57,663 Ahora puedes besar a la novia, pobre muchacha. 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,500 Sí, el barrido completo. 793 00:57:06,339 --> 00:57:08,507 No, tómalo. Dios. 794 00:57:10,218 --> 00:57:11,677 Lo tienes. 795 00:57:43,168 --> 00:57:44,793 ¿Dónde están esas damas de honor? 796 00:57:44,878 --> 00:57:48,881 Es Nutty Nutsford aquí, la mañana siguiente a la noche anterior. 797 00:57:51,468 --> 00:57:53,343 - Ey. - ¡Ey! 798 00:57:54,637 --> 00:57:56,346 Entonces, ¿cómo te fue? 799 00:57:57,056 --> 00:57:58,223 Él... 800 00:58:00,977 --> 00:58:04,146 Creo que mejorará. Ya sabes, fue... 801 00:58:04,564 --> 00:58:06,064 Estaba cansada. 802 00:58:06,816 --> 00:58:11,195 Estaba un poco sobreexcitada, era... Si soy honesto, fueron palos un poco rápidos. 803 00:58:12,155 --> 00:58:16,366 Pero no necesitamos arruinarlo todo en una noche, ¿verdad? ¿Lo hacemos? 804 00:58:16,868 --> 00:58:20,746 No. Tenemos todo el tiempo del mundo. Segunda ronda. 805 00:58:21,080 --> 00:58:22,915 - Buena suerte. - Gracias. 806 00:58:24,918 --> 00:58:26,585 - ¡Ey! - Hola, nena. 807 00:58:28,546 --> 00:58:30,589 Pareces un unicornio. 808 00:58:32,509 --> 00:58:34,009 En negligé. 809 00:58:35,929 --> 00:58:40,265 - ¿Cómo está la señora Swafford esta mañana? - Bien. Bien, muy bien. 810 00:58:40,934 --> 00:58:43,060 Te traje un poco de té. 811 00:58:44,938 --> 00:58:46,188 - ¿No? - No me gusta el té. 812 00:58:46,272 --> 00:58:48,106 Lo beberé yo mismo. 813 00:58:48,900 --> 00:58:51,026 Simón, tengo algunas noticias. 814 00:58:52,529 --> 00:58:55,030 No, no me digas... 815 00:58:55,949 --> 00:58:58,367 Ya estás embarazada, ¿no? 816 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Sabía que esto iba a pasar. Los Swafford siempre han tenido un material fuerte. 817 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 No, no es eso. 818 00:59:07,043 --> 00:59:08,877 No es que no quiera bebés. Sí. 819 00:59:08,962 --> 00:59:11,630 Quiero una docena. Estarás hecho pedazos cuando termine, 820 00:59:11,756 --> 00:59:13,799 ...pero, ya sabes, pensé que podríamos tener unos años más... 821 00:59:13,883 --> 00:59:17,970 ...de follar imprudentemente antes de instalarnos en Baby Boulevard. 822 00:59:21,641 --> 00:59:23,559 Simón, estoy tan enamorado. 823 00:59:25,770 --> 00:59:27,479 Por supuesto que lo eres. 824 00:59:29,816 --> 00:59:32,734 Gavin es tan fantástico. 825 00:59:32,819 --> 00:59:37,072 ¿No es así? ¿No es simplemente el tipo más grande y genial? 826 00:59:37,156 --> 00:59:40,784 Sí, lo es. Supongo que por eso estoy enamorada de él. 827 00:59:44,664 --> 00:59:47,499 Oso koala, cuando dijiste eso estabas enamorada de él, podría haber... 828 00:59:47,625 --> 00:59:50,502 Traducción. ¿Qué quieres decir con eso? 829 00:59:50,587 --> 00:59:53,422 Bueno, yo... 830 00:59:55,258 --> 00:59:58,260 Lo conocí aproximadamente una semana antes de conocerte... 831 00:59:58,344 --> 01:00:01,263 ...y me enamoré de él. 832 01:00:02,640 --> 01:00:06,685 Pero él dijo que la única manera en que podría ser en el barco era si nos casáramos. 833 01:00:06,769 --> 01:00:10,147 Y él no haría eso, por razones obvias. 834 01:00:11,691 --> 01:00:15,777 Así que sugerí que podría casarme con otro DJ, 835 01:00:15,862 --> 01:00:17,946 ...y de esa manera todavía podría estar en el barco. 836 01:00:18,031 --> 01:00:20,490 Dijo que era una idea descabellada. 837 01:00:21,868 --> 01:00:24,202 Pero luego te conocí. 838 01:00:25,371 --> 01:00:30,834 Sabes, te vi sentada sola en ese pub y aproveché la oportunidad y... 839 01:00:31,377 --> 01:00:34,338 Bueno, ahora aquí estoy. 840 01:00:35,506 --> 01:00:39,635 Y si te parece bien, Esta noche me mudaré con Gavin. 841 01:00:45,683 --> 01:00:48,226 Gracias por ser tan comprensivo. 842 01:00:48,561 --> 01:00:50,562 Pero no lo entiendo. 843 01:00:52,065 --> 01:00:56,860 Pero acabo de explicarlo. Mira, conocí a Gavin y nos enamoramos y... 844 01:00:57,695 --> 01:01:02,699 No, lo entiendo. entendí todo... Entiendo los entresijos de esto. 845 01:01:04,494 --> 01:01:07,996 lo que no entiendo Así es como puedes ser tan cruel. 846 01:01:08,665 --> 01:01:12,209 Quiero decir, acabamos de casarnos. si lees el... 847 01:01:13,419 --> 01:01:14,753 Ayer. 848 01:01:15,421 --> 01:01:19,257 Y se supone que debemos gastar el resto de nuestras vidas juntos. 849 01:01:21,052 --> 01:01:25,389 Lo haremos, en cierto modo. Lo haremos, lo haremos. Es solo... 850 01:01:26,557 --> 01:01:30,185 Tendré sexo con Gavin. en lugar de ti todas las noches, y... 851 01:01:30,269 --> 01:01:32,729 Pero seguiremos siendo amigos. 852 01:01:33,272 --> 01:01:36,191 Si me necesitas, estaré justo al lado. 853 01:01:37,110 --> 01:01:38,276 ¿Bueno? 854 01:01:38,611 --> 01:01:40,028 ¿Tener relaciones sexuales? 855 01:01:42,782 --> 01:01:44,408 Con suerte, sí. 856 01:01:46,452 --> 01:01:48,203 Quizás nos escuches. 857 01:01:48,621 --> 01:01:50,455 Sería bueno. 858 01:01:52,709 --> 01:01:55,377 Fuentes oficiales estaban hoy tristes. para anunciar... 859 01:01:55,461 --> 01:01:59,214 ...la separación de Simon Swafford y su esposa, Elenore, 860 01:01:59,799 --> 01:02:02,968 ...después de 17 horas de matrimonio. 861 01:02:03,636 --> 01:02:07,431 Se entiende que la división se debe a las diferencias musicales. 862 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 No, no, no lo puedo creer. 863 01:02:38,171 --> 01:02:44,092 Me estás dejando. 864 01:02:44,177 --> 01:02:48,013 Quédate conmigo, cariño. 865 01:02:49,015 --> 01:02:54,269 Por favor, quédate conmigo, cariño. 866 01:02:55,688 --> 01:02:58,857 Quédate conmigo, cariño. 867 01:03:16,375 --> 01:03:18,794 Aquí está el chico quien toca todos los hits. 868 01:03:18,878 --> 01:03:23,715 Es, es, es Simple Simon Swafford. 869 01:03:29,555 --> 01:03:31,890 Y ahora son las 7:09 de la mañana. metro. 870 01:03:32,016 --> 01:03:34,768 ...y estás escuchando Sencillo espectáculo de Simon Swafford... 871 01:03:34,852 --> 01:03:38,063 ...en Radio Rock, 203 metros en la banda de onda media. 872 01:03:38,147 --> 01:03:40,273 Y recuerden, amigos, no es simple ser genial, 873 01:03:40,358 --> 01:03:42,526 ...pero es genial ser simple. 874 01:03:49,659 --> 01:03:51,868 Radio Rock. 875 01:03:59,502 --> 01:04:04,548 - Bueno, ¿qué tienes que decir, cabrón? - Vamos, sé justo. No le pedí que lo hiciera. 876 01:04:04,632 --> 01:04:07,217 Le dije que no está en absoluto. y ahora ella se fue, 877 01:04:07,301 --> 01:04:10,262 ...ella se fue, ella dejó el barco, ella no va a volver. 878 01:04:10,346 --> 01:04:13,306 Sinceramente, no veo qué he hecho mal. 879 01:04:13,474 --> 01:04:15,058 ¿Qué puedo decir? 880 01:04:16,561 --> 01:04:19,187 Es el lado oscuro del rock 'n' roll. 881 01:04:19,981 --> 01:04:22,107 ¿Puedes decirme una cosa? 882 01:04:22,859 --> 01:04:26,444 Antes de que ella se fuera esta mañana, ¿tú...? No lo hiciste... 883 01:04:27,488 --> 01:04:28,822 ¿Sabes? 884 01:04:36,914 --> 01:04:38,582 Sólo un pequeño pop. 885 01:04:38,666 --> 01:04:44,170 Pensé que era lo menos que podía hacer después todos los problemas en los que se había metido la encantadora niña. 886 01:04:45,047 --> 01:04:46,923 Simón, espera. 887 01:04:47,174 --> 01:04:50,427 - Realmente no podemos culparlo, ¿verdad? - Sí, puedes. 888 01:04:50,970 --> 01:04:53,930 Señor, ¿ha oído hablar alguna vez de la guerra de Vietnam? 889 01:04:54,599 --> 01:04:56,141 - Tengo. - Bueno, 890 01:04:56,350 --> 01:04:59,603 ...ese holocausto es simplemente una escaramuza en el patio de recreo... 891 01:05:00,771 --> 01:05:03,648 ...junto a lo que estás a punto de hacer experiencia. 892 01:05:04,400 --> 01:05:06,151 Estoy declarando la guerra. 893 01:05:07,361 --> 01:05:11,156 GUERRA. Voy a destrozarte. 894 01:05:11,616 --> 01:05:14,868 Queridos oyentes, es posible que se hayan dado cuenta. un cierto enfriamiento de la relación... 895 01:05:14,952 --> 01:05:19,122 ...entre Su Alteza Real, el Conde de CooI y un tipo llamado Gavin. 896 01:05:19,206 --> 01:05:23,293 Bueno, estoy ansioso por mostrarle al mundo que es un cobarde. 897 01:05:23,377 --> 01:05:25,754 Entonces estoy sugiriendo algo eso es bastante grande de donde vengo, 898 01:05:25,838 --> 01:05:28,798 ...y es un juego llamado "Pollo". 899 01:05:31,928 --> 01:05:35,472 El hombre que sube más lejos es el vencedor. 900 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Que gane el mejor. 901 01:05:38,976 --> 01:05:41,269 Y el pollo más grande pierde. 902 01:05:42,313 --> 01:05:43,813 ¿Estamos listos? 903 01:05:46,108 --> 01:05:48,401 Entonces que comience el ascenso. 904 01:05:49,362 --> 01:05:52,948 Vamos, conde. Vamos. Arriba vas. 905 01:05:55,451 --> 01:05:57,452 Suba hacia América, señor. 906 01:05:58,287 --> 01:06:01,206 - Espero que valga la pena. - Definitivamente lo era. 907 01:06:02,333 --> 01:06:03,500 Mierda. 908 01:06:04,752 --> 01:06:07,170 - Vamos, conde. - Vamos, conde. 909 01:06:17,848 --> 01:06:20,016 - Por el amor de Dios. - ¡Ayúdalo! 910 01:06:25,523 --> 01:06:28,692 Bueno. 911 01:06:29,902 --> 01:06:32,737 Está... está aumentando bastante ahora. 912 01:06:36,158 --> 01:06:39,577 Supongo que podría haber una discusión. que es hora de un... 913 01:06:39,662 --> 01:06:41,663 Un momento de reflexión. 914 01:06:43,749 --> 01:06:46,751 Hablado como un pollo de cinco estrellas. 915 01:06:50,131 --> 01:06:53,550 - ¿Qué están haciendo? - Sólo intento ayudarte. 916 01:06:56,303 --> 01:06:58,346 Vamos chicos, no sean estúpidos. 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,391 ¡Ya es suficiente! Has demostrado tu punto. 918 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 ¡Deberíamos hacer algo! 919 01:07:06,105 --> 01:07:07,939 ¡Por el amor de Dios, detente! 920 01:07:10,526 --> 01:07:12,861 Todo lo que hizo fue tener sexo. con la esposa de alguien. 921 01:07:12,945 --> 01:07:15,613 Lo siento, Simon, no te lo tomes personal. 922 01:07:15,698 --> 01:07:17,824 Si caes, morirás. 923 01:07:19,076 --> 01:07:20,493 Ay dios mío. 924 01:07:36,302 --> 01:07:37,469 Bueno, 925 01:07:38,721 --> 01:07:40,555 ¿Entonces cambiaste de opinión? 926 01:07:40,639 --> 01:07:43,558 - ¿Acerca de? - Sobre que soy una gallina. 927 01:07:46,312 --> 01:07:47,896 ¿Por qué lo preguntas? 928 01:07:48,147 --> 01:07:50,398 Bueno, hemos llegado a la cima. 929 01:07:52,193 --> 01:07:53,401 Y... 930 01:07:56,822 --> 01:07:58,323 Es la cima. 931 01:07:59,116 --> 01:08:00,992 Pero no es el final. 932 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 ¿No es así? 933 01:08:04,789 --> 01:08:06,081 No, señor. 934 01:08:17,635 --> 01:08:19,177 - Cristo. - Mierda. 935 01:08:22,306 --> 01:08:26,267 Aléjense del borde, bastardos tontos. Esto es una locura. 936 01:08:36,487 --> 01:08:38,029 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 937 01:08:38,114 --> 01:08:42,158 Creo que, al final del día, La escalada del mástil es la ganadora. 938 01:08:43,744 --> 01:08:45,787 ¿Por qué estoy tan jodidamente gorda? 939 01:09:04,014 --> 01:09:06,766 - ¿Qué dices ahora? - digo, 940 01:09:07,518 --> 01:09:11,980 Reconozco un pollo cuando lo veo, y estoy viendo uno ahora mismo. 941 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Adiós, amigo. 942 01:09:19,196 --> 01:09:20,905 ¡Hombre al agua! 943 01:09:22,741 --> 01:09:23,992 ¡Mierda! 944 01:09:24,910 --> 01:09:26,953 ¡Ni siquiera me gusta Simón! 945 01:09:27,538 --> 01:09:28,746 Llorón. 946 01:09:28,831 --> 01:09:30,123 ¡Llorón! 947 01:09:41,635 --> 01:09:42,969 Cojones. 948 01:09:43,387 --> 01:09:45,180 ¿Qué estás haciendo? 949 01:09:49,351 --> 01:09:51,269 Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom. 950 01:09:53,063 --> 01:09:55,565 Tutti-frutti! 951 01:09:57,067 --> 01:09:59,777 Damas y caballeros de Gran Bretaña. 952 01:10:00,738 --> 01:10:03,239 Abraham Lincoln dijo una vez: "Es la medida de un hombre... 953 01:10:03,324 --> 01:10:05,950 ..."que puede admitir cuando se equivoca. " 954 01:10:07,453 --> 01:10:10,622 Y me he equivocado catastróficamente. 955 01:10:19,506 --> 01:10:24,385 A mi también me gustaría aprovechar esta oportunidad. para disculparme con un querido amigo mío, 956 01:10:27,890 --> 01:10:29,098 Simón. 957 01:10:35,064 --> 01:10:36,356 Finalmente, 958 01:10:36,815 --> 01:10:41,069 ...todo a bordo va a estar bien. 959 01:10:54,375 --> 01:10:57,835 Todos, este es nuestro último baile. Así que ten cuidado. 960 01:10:57,920 --> 01:11:01,339 - Kevin, es tu saque inicial. -Kevin, vamos, Kevin. 961 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 962 01:11:05,636 --> 01:11:06,970 Quítales los pantalones. ¡Consíguelo! 963 01:11:21,944 --> 01:11:24,279 Puedo ver tus pelotas, Nutsford. 964 01:11:32,830 --> 01:11:35,415 Por primera vez en la historia de baloncesto, 965 01:11:35,499 --> 01:11:40,420 ...el Reino Unido de Gran Bretaña se enfrentará a los Estados Unidos de América. 966 01:11:40,796 --> 01:11:42,505 Vamos, vamos. 967 01:11:47,845 --> 01:11:49,053 ¡Engañar! 968 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Seguro que arrojarlo es la mejor manera. ¿Para que aprenda a nadar? 969 01:12:00,149 --> 01:12:01,899 - Absolutamente. - Bueno. 970 01:12:06,280 --> 01:12:09,324 Pensándolo bien, Puede que sea sólo para niños. 971 01:12:09,408 --> 01:12:11,075 - No puedo tocar el fondo. - Sí, es cierto. 972 01:12:11,160 --> 01:12:16,039 Tira un bebé y flota. Instintivamente, naturalmente. Es algo hermoso. 973 01:12:16,415 --> 01:12:19,417 - Vamos. - Creo que si incluyes a un adulto, 974 01:12:20,002 --> 01:12:22,420 - ... no funciona de esa manera. - Adiós. 975 01:12:34,808 --> 01:12:36,267 Privación. 976 01:12:36,352 --> 01:12:37,852 - Sí. - Sí. 977 01:12:37,936 --> 01:12:40,021 Vamos a hacerlo. Su alteza, s'il vous plait. 978 01:12:40,105 --> 01:12:41,230 Sí. 979 01:12:41,315 --> 01:12:42,565 Bueno. 980 01:12:44,902 --> 01:12:49,155 Te tengo vencido. Nunca he tenido un sueño sexual... 981 01:12:49,239 --> 01:12:52,867 ...con un miembro de la Familia Real. 982 01:12:52,951 --> 01:12:56,537 levanta tu mano si usted ha estado igualmente privado. 983 01:12:57,539 --> 01:12:59,374 - Princesa Margarita. - Princesa Margarita. 984 01:12:59,458 --> 01:13:02,710 ¡Sí! Los seis puntos completos. 985 01:13:05,506 --> 01:13:08,007 - Bien. Casa llena. - Felicidad. 986 01:13:08,634 --> 01:13:11,052 Nunca he tenido relaciones sexuales con un hombre. 987 01:13:12,638 --> 01:13:16,391 - Arriesgado. - No pensé eso Era el camino a seguir. 988 01:13:19,853 --> 01:13:21,145 Maldita sea. 989 01:13:23,816 --> 01:13:27,777 Bueno, fue en la escuela, obviamente. ¿Quién no? 990 01:13:28,487 --> 01:13:30,071 - A mí. - Todos nosotros. 991 01:13:30,197 --> 01:13:33,074 Además de ustedes, está bien. Fue sólo una vez. 992 01:13:33,325 --> 01:13:35,410 Y su nombre era Jackman. 993 01:13:36,703 --> 01:13:38,746 - Por supuesto que se llamaba Jackman. - Sí. 994 01:13:38,831 --> 01:13:41,749 Puedes reírte. Pero en realidad, era una especie de dios. 995 01:13:41,834 --> 01:13:43,751 - Sabes, apuesto a que lo era. - En la Quinta Superior. 996 01:13:43,836 --> 01:13:45,044 - ¿En el Quinto Superior? - Sí. 997 01:13:45,129 --> 01:13:47,004 - ¿Era una especie de dios en el Quinto Superior? - Sí. 998 01:13:47,089 --> 01:13:48,464 - Bueno. -Jackman. 999 01:13:48,549 --> 01:13:52,969 - Tenía curiosidad. - Lamentablemente, eso significa que sólo obtienes un punto. 1000 01:13:53,053 --> 01:13:54,804 - Un punto. - Un punto para Felicity. 1001 01:13:54,888 --> 01:13:56,222 - Bien hecho. - Bien hecho. 1002 01:13:56,306 --> 01:13:58,933 Mira sus ojos saltones. Bueno. 1003 01:13:59,017 --> 01:14:01,644 Sr. Gavin Kavanagh. 1004 01:14:01,728 --> 01:14:04,355 Bien, esto es un poco extraño. 1005 01:14:05,399 --> 01:14:09,068 Nunca he tenido una cita con una chica... 1006 01:14:09,153 --> 01:14:10,570 Espera, espera. 1007 01:14:11,196 --> 01:14:16,617 Y, después del sexo, pensó que no se daría cuenta. si me suelto un poco... 1008 01:14:18,579 --> 01:14:20,037 ...un poco de viento. 1009 01:14:21,415 --> 01:14:22,874 lo hizo, 1010 01:14:22,958 --> 01:14:25,668 ...y me di cuenta de que no era viento... 1011 01:14:26,962 --> 01:14:28,671 Fue diarrea. 1012 01:14:29,506 --> 01:14:33,384 Entonces nunca he estado en la cama con una chica de mis sueños... 1013 01:14:33,927 --> 01:14:36,804 ...con caca sobre las sábanas detrás de mí. 1014 01:14:37,389 --> 01:14:38,681 - No. - Levanten las manos 1015 01:14:38,765 --> 01:14:41,517 - cualquiera que no haya hecho eso. - De ninguna manera. 1016 01:14:45,022 --> 01:14:46,230 ¡David! 1017 01:14:47,232 --> 01:14:50,151 ¡Bastardo, hombre! 1018 01:14:50,944 --> 01:14:53,571 - No se lo dije a nadie. - ¿Tú hiciste eso? 1019 01:14:53,989 --> 01:14:56,532 - Sí. - ¿Qué hiciste? 1020 01:14:56,617 --> 01:15:00,578 Bueno, le dije que mi esposa... 1021 01:15:00,662 --> 01:15:03,247 ...estaría en casa en cinco minutos, entonces ella se fue. 1022 01:15:03,332 --> 01:15:05,374 Así que te saliste con la tuya. 1023 01:15:05,459 --> 01:15:07,710 Es un área gris, realmente. 1024 01:15:08,420 --> 01:15:09,504 Dígales. 1025 01:15:09,588 --> 01:15:14,342 El problema es que mi esposa luego llego a casa y... 1026 01:15:14,593 --> 01:15:18,679 Me metí en muchos problemas por hacer caca en la cama. 1027 01:15:20,015 --> 01:15:22,099 A las 4:00 de la tarde. 1028 01:15:25,646 --> 01:15:26,896 ¡Cacahuete! 1029 01:15:30,275 --> 01:15:31,901 Precioso Gavin. 1030 01:15:31,985 --> 01:15:34,111 Sí. Eso fue hermoso. 1031 01:15:34,196 --> 01:15:36,822 Volvemos al aire "púbico". 1032 01:15:36,949 --> 01:15:40,952 Radio Rock, 203 metros en la banda de onda media. 1033 01:15:41,286 --> 01:15:45,998 Y hagas lo que hagas, no se lo digas al Dr. Dave. Te conté la infame historia de la caca. 1034 01:15:46,124 --> 01:15:47,166 ¡Radio Rock! 1035 01:15:47,292 --> 01:15:50,795 Aquí Gavin, y vaya año que ha sido. 1036 01:15:50,879 --> 01:15:55,132 El gobierno planea socavarnos han fracasado espectacularmente. 1037 01:15:55,300 --> 01:15:59,595 De hecho, una encuesta reciente dice que en una elección, el 93% de los británicos... 1038 01:15:59,680 --> 01:16:03,307 ...votaría por los piratas en lugar del gobierno. 1039 01:16:03,725 --> 01:16:05,184 Por eso. 1040 01:16:06,895 --> 01:16:08,729 Lo siento mucho, señor. 1041 01:16:09,356 --> 01:16:11,148 No te preocupes, Twatt. 1042 01:16:11,567 --> 01:16:16,153 Podemos perder la batalla de las relaciones públicas, pero ganaremos la guerra. 1043 01:16:17,739 --> 01:16:19,490 Procederemos, 1044 01:16:20,659 --> 01:16:22,743 ...pero no se lo digas a nadie. 1045 01:16:23,662 --> 01:16:27,707 Las ejecuciones se hacen mejor detrás de puertas cerradas. 1046 01:16:29,001 --> 01:16:31,002 ¡Ahora cierra esa porquería! 1047 01:16:47,519 --> 01:16:51,689 Estás conmigo, Angus "The Nut" Nutsford. Es tiempo de Navidad. 1048 01:16:52,024 --> 01:16:53,190 Carl. 1049 01:16:54,192 --> 01:16:55,943 Acabo de recibir un mensaje desde la costa. 1050 01:16:56,028 --> 01:16:58,529 ...y tu madre viene a pasar para hacernos una visita en Navidad. 1051 01:16:58,614 --> 01:17:01,073 ¿Estás bromeando? ¿Cuándo llega ella? 1052 01:17:01,199 --> 01:17:04,744 Mañana. Ella siempre fue muy improvisada. 1053 01:17:05,454 --> 01:17:07,371 - ¿Lo era ella? - Sí. 1054 01:17:08,206 --> 01:17:11,083 De todos modos, pensé que te gustaría saberlo. por si quieres cepillarte el pelo... 1055 01:17:11,209 --> 01:17:15,212 ...o esconder la gran pila de pornografía guardas en ese estante. 1056 01:17:20,886 --> 01:17:23,304 feliz navidad de Radio Rock. 1057 01:17:27,559 --> 01:17:29,977 - ¿Escuché que tu mamá subirá a bordo? - Sí. 1058 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Sí, envíale mis saludos. 1059 01:17:32,564 --> 01:17:35,107 - Dile que Muddy Waters es una maravilla. - Bueno. 1060 01:17:39,571 --> 01:17:41,906 - Ella sabrá a qué me refiero. - Sí. 1061 01:17:42,491 --> 01:17:44,158 - Bueno. - Bueno. 1062 01:17:55,671 --> 01:17:56,837 ¡Ahí! 1063 01:18:08,642 --> 01:18:10,059 Cristo, qué basura. 1064 01:18:10,143 --> 01:18:12,687 - Esperaba que te gustara. - Me encanta. 1065 01:18:17,442 --> 01:18:21,320 Oye, vamos, hermano. Qué momia sexy tienes ahí. 1066 01:18:21,446 --> 01:18:23,280 ¿Tienes uno para mí? 1067 01:18:34,126 --> 01:18:37,002 - Buena suerte, amigo. - Gracias. 1068 01:18:47,514 --> 01:18:48,639 Mamá, 1069 01:18:50,308 --> 01:18:54,145 Odio ser brusco. ¿Puedo hacerte una pregunta muy seria? 1070 01:18:54,354 --> 01:18:57,189 Se está moviendo. Sí, no, estoy escuchando. 1071 01:18:59,985 --> 01:19:01,694 ¿Es Quintín...? 1072 01:19:05,490 --> 01:19:06,866 ...mi padre? 1073 01:19:10,871 --> 01:19:12,663 ¿Disculpe? 1074 01:19:13,415 --> 01:19:14,915 Me escuchaste. 1075 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 ¿Quentin es mi papá? 1076 01:19:20,756 --> 01:19:21,839 No. 1077 01:19:23,008 --> 01:19:25,843 No. No lo es. 1078 01:19:26,678 --> 01:19:28,179 - ¿No? - No. 1079 01:19:29,681 --> 01:19:30,848 Genial. 1080 01:19:31,600 --> 01:19:33,184 Fue solo... 1081 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 solo estaba pensando qué bueno sería tener un padre. 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,445 Realmente me gustaría uno de esos. 1083 01:19:50,368 --> 01:19:51,911 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 1084 01:19:52,412 --> 01:19:55,372 Sólo el día de San Esteban. Saliendo por la mañana. 1085 01:19:56,291 --> 01:19:59,794 Este es un coñac muy bueno. 1086 01:19:59,961 --> 01:20:01,754 Sí, son las 10:15. 1087 01:20:02,631 --> 01:20:03,923 Perfecto. 1088 01:20:07,219 --> 01:20:08,803 Hora de Turquía. 1089 01:20:21,233 --> 01:20:22,733 ¡Ey! 1090 01:20:22,818 --> 01:20:25,236 ¡Ho, ho, ho! 1091 01:20:26,071 --> 01:20:27,488 ¡Maldita sea! 1092 01:20:28,073 --> 01:20:30,074 - ¿Quién ha sido travieso? - ¡A mí! 1093 01:20:32,452 --> 01:20:36,121 - Aquí vamos. - Me gustaría levantar una copa... 1094 01:20:36,248 --> 01:20:38,040 - ...a la madre de Carl. - Sí. 1095 01:20:38,124 --> 01:20:41,085 Maravillosa Charlotte, fue... 1096 01:20:42,337 --> 01:20:44,171 Un polvo bien follado... 1097 01:20:44,923 --> 01:20:48,259 - ... la noche en que hiciste a este pequeño. - Definitivamente, definitivamente. 1098 01:20:48,343 --> 01:20:50,427 Yo no podría haberlo dicho mejor. 1099 01:20:50,512 --> 01:20:54,473 Ahora, cuando subió a bordo, Estoy seguro de que todo está de acuerdo... 1100 01:20:54,599 --> 01:20:57,476 ...que pensábamos que era un poco de un lanzador elegante. 1101 01:20:57,602 --> 01:20:59,311 - No me gustaba. - Parecía desagradable. 1102 01:20:59,437 --> 01:21:03,941 - Yo tampoco. - ¿Sabes que? Ahora es uno de nosotros. 1103 01:21:04,025 --> 01:21:05,442 ¡Sí, lo es! 1104 01:21:06,862 --> 01:21:08,821 Nos gustaría que... 1105 01:21:09,614 --> 01:21:11,365 ...quedarse para siempre. 1106 01:21:12,325 --> 01:21:14,994 Y solo para terminar, Kev. 1107 01:21:16,037 --> 01:21:19,748 Dios te bendiga, los conejos son Pascua, no navidad. 1108 01:21:19,833 --> 01:21:22,751 Por eso lo llaman Conejo de Pascua. 1109 01:21:23,461 --> 01:21:24,712 Bien. 1110 01:21:26,089 --> 01:21:28,424 - Estoy muy tonto, ¿no? - Eres. 1111 01:21:28,550 --> 01:21:30,676 - ¡Kevin el grueso! - ¡Por Kevin el Grueso! 1112 01:21:30,760 --> 01:21:32,136 ¡Eres el más gordo! 1113 01:21:32,554 --> 01:21:35,347 - Está bien, bromas. - ¡Bromas, bromas, bromas! 1114 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 ¿Cuál es el mamífero vivo más grande de la Tierra? 1115 01:21:38,518 --> 01:21:41,645 - No sé. - ¿Cuál es el más grande? mamífero vivo en la Tierra? 1116 01:21:41,730 --> 01:21:45,691 ¡La ballena azul! Con un peso de más de 150 toneladas. 1117 01:21:45,942 --> 01:21:49,695 Estos son hechos. Estos son los hechos. No son bromas. 1118 01:22:07,672 --> 01:22:08,923 Cariño, 1119 01:22:09,799 --> 01:22:12,134 Creo que podrías tener una broma. 1120 01:22:18,683 --> 01:22:20,476 Sí, sí, sí, sí. 1121 01:22:21,227 --> 01:22:22,895 Sí, es gracioso. 1122 01:22:30,695 --> 01:22:32,863 ¿Quieres un pastel de carne picada? 1123 01:22:35,075 --> 01:22:37,117 Sí, lo haría. Gracias. 1124 01:22:41,831 --> 01:22:45,250 ¿Vamos a intentarlo de nuevo? 1125 01:22:46,211 --> 01:22:48,963 - ¿Galleta, señor? - Sí, lo de las galletas. 1126 01:22:51,007 --> 01:22:52,216 Bien. 1127 01:22:59,766 --> 01:23:01,892 Bueno, eso es suficiente emoción. por un día. 1128 01:23:09,234 --> 01:23:11,026 Bueno, adiós, mamá. 1129 01:23:14,406 --> 01:23:17,449 Por cierto, nuestro DJ nocturno Bob... 1130 01:23:17,867 --> 01:23:21,203 ...te envié un mensaje, que es. 1131 01:23:21,788 --> 01:23:23,831 "Las aguas fangosas son rocas". 1132 01:23:25,125 --> 01:23:28,919 - Ay dios mío. Él no te lo dijo, ¿verdad? - ¿Qué? 1133 01:23:30,171 --> 01:23:32,423 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "Qué"? 1134 01:23:32,507 --> 01:23:34,174 ¿Qué quieres decir? "Oh, Dios mío, él no te lo dijo". 1135 01:23:34,259 --> 01:23:37,344 - Nada, cariño. - No, mamá, no es nada. 1136 01:23:38,722 --> 01:23:39,847 Mamá. 1137 01:23:41,141 --> 01:23:42,558 - ¿En realidad? - ¿Qué? 1138 01:23:42,642 --> 01:23:45,227 - ¿Por favor dime que no te acostaste con él? - Por supuesto que me acosté con él. 1139 01:23:45,311 --> 01:23:47,980 Todos dormían con él. Era absolutamente hermoso en aquellos días. 1140 01:23:48,064 --> 01:23:49,982 Espera un segundo. ¿Estamos hablando del mismo Bob? 1141 01:23:50,066 --> 01:23:53,819 ¿Este es el DJ nocturno? ¿La bestia de la barba? 1142 01:23:54,779 --> 01:23:57,656 Bueno, de hecho era una bestia. Pero en ese momento, 1143 01:23:57,741 --> 01:24:01,201 - por lo que puedo recordar, él era bien afeitado. - ¿Cuando? 1144 01:24:01,828 --> 01:24:03,412 - ¿Cuándo te acostaste con Bob? - Por amor de Dios, 1145 01:24:03,496 --> 01:24:06,206 ... ¿dejarás de molestarme? No sé cuando. 1146 01:24:14,466 --> 01:24:16,175 ¿Cuántos años tiene? 1147 01:24:18,553 --> 01:24:20,304 Dieciocho y medio. 1148 01:24:20,388 --> 01:24:24,391 Bueno, entonces debe haber sido Entonces, hace 19 años y cuarto. 1149 01:24:26,061 --> 01:24:27,561 Dar o recibir. 1150 01:24:27,979 --> 01:24:31,774 De todos modos, mejor me voy. Ese pobre hombre ha estado esperando desde siempre. 1151 01:24:31,941 --> 01:24:36,361 Estoy tan contento de habernos sacado eso del pecho. y fuera del camino, ¿no? 1152 01:24:37,739 --> 01:24:39,448 Adiós, cariño. 1153 01:24:40,200 --> 01:24:44,495 Y dile a Mark, ya sabes, que fue una noche encantadora, encantadora. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:50,167 ¡No! 1155 01:25:38,424 --> 01:25:39,550 Chelín. 1156 01:25:41,344 --> 01:25:43,470 - ¿Dudar? - Gran espectáculo. 1157 01:25:46,850 --> 01:25:49,184 Creo que tengo algunas bonitas una gran noticia para ti. 1158 01:25:49,269 --> 01:25:50,435 Fresco. 1159 01:25:51,354 --> 01:25:54,690 Estoy de un humor bastante relajado. Creo que puedo manejarlo. 1160 01:25:58,153 --> 01:26:00,612 Creo... creo que... 1161 01:26:02,115 --> 01:26:07,244 Estoy bastante seguro de que eres, por así decirlo, 1162 01:26:08,538 --> 01:26:10,414 ...técnicamente hablando, 1163 01:26:12,584 --> 01:26:13,834 ...mi papá. 1164 01:26:17,422 --> 01:26:23,427 Eres el hombre que he estado extrañando y esperando y... 1165 01:26:25,221 --> 01:26:27,639 Buscando toda mi vida. 1166 01:26:33,104 --> 01:26:34,271 Fresco. 1167 01:26:38,902 --> 01:26:41,320 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu reacción? 1168 01:26:42,822 --> 01:26:46,116 Sólo dame un minuto. 1169 01:26:48,453 --> 01:26:50,329 Dusty Springfield allí en El Viajero del Alba, 1170 01:26:50,413 --> 01:26:53,582 ...con muy posiblemente la mejor voz de soul blanca del mundo. 1171 01:26:53,666 --> 01:26:58,128 Y este es un joven que es realmente bastante bueno tocando la guitarra. 1172 01:27:05,428 --> 01:27:06,595 Jimi. 1173 01:27:13,061 --> 01:27:14,228 Entonces... 1174 01:27:21,569 --> 01:27:23,320 Buenos días, hepcats. 1175 01:27:23,988 --> 01:27:25,113 Ey. 1176 01:27:26,199 --> 01:27:27,282 Hola. 1177 01:27:28,534 --> 01:27:29,952 ¿Qué hay de nuevo? 1178 01:27:31,037 --> 01:27:35,040 Nada. 1179 01:27:50,807 --> 01:27:51,932 Sí. 1180 01:27:53,309 --> 01:27:56,520 Sí. Sí, sí, sí. 1181 01:27:57,814 --> 01:27:59,940 Y si. 1182 01:28:13,955 --> 01:28:16,123 - Buenas noches, señor. - Hola. 1183 01:28:16,457 --> 01:28:17,916 Sólo fírmelo, señor. 1184 01:28:18,001 --> 01:28:22,296 Y en tres días, nuestros heroicos disc jockeys convertirse en criminales peligrosos. 1185 01:28:22,380 --> 01:28:24,089 Bien hecho, Twatt. 1186 01:28:24,882 --> 01:28:27,384 Ese es mi tipo de regalo de Navidad. 1187 01:28:27,468 --> 01:28:28,510 Gracias, señor. 1188 01:28:33,182 --> 01:28:37,185 Bien. Abolida la radio pirata. Una mano alzada. 1189 01:28:44,736 --> 01:28:46,403 Bien, seguimos adelante. 1190 01:28:46,863 --> 01:28:49,656 Ahora tenemos que decidirnos... 1191 01:28:59,000 --> 01:29:00,792 Hoy en la Cámara de los Comunes, 1192 01:29:00,877 --> 01:29:04,921 la nueva Ley de Frecuentes Marinos fue aprobado por unanimidad. 1193 01:29:05,340 --> 01:29:07,716 Medianoche de graduación en la víspera de Año Nuevo, 1194 01:29:07,800 --> 01:29:12,095 ...todas las estaciones de radio piratas, incluyendo, por supuesto, Radio Rock, 1195 01:29:12,180 --> 01:29:14,264 ...estará infringiendo la ley. 1196 01:29:14,557 --> 01:29:18,727 Todos los que trabajan en ellos, y de hecho, todo el que los escucha, 1197 01:29:18,811 --> 01:29:21,313 ...estará en contravención de la nueva ley... 1198 01:29:21,397 --> 01:29:25,776 ...y arriesgarse a sentencias de prisión, tanto cortos como largos. 1199 01:29:42,460 --> 01:29:43,627 Carl. 1200 01:29:45,338 --> 01:29:46,671 ¿Estás bien? 1201 01:29:47,507 --> 01:29:49,007 Sí, sólo... 1202 01:29:50,134 --> 01:29:53,720 Ya sabes, hace unos meses, Cometí un terrible error. 1203 01:29:55,098 --> 01:29:56,807 - ¿En realidad? - Sí. 1204 01:29:57,975 --> 01:30:00,060 Pero me di cuenta de algo. 1205 01:30:00,728 --> 01:30:04,648 Y en lugar de aplastar el pensamiento en el momento en que llegó yo... 1206 01:30:05,191 --> 01:30:07,192 Lo dejé así y... 1207 01:30:09,278 --> 01:30:11,363 Ahora sé que es verdad. 1208 01:30:12,740 --> 01:30:15,867 Y me temo que está atascado en mi cabeza para siempre. 1209 01:30:16,369 --> 01:30:18,245 ¿Cuál fue el pensamiento? 1210 01:30:23,000 --> 01:30:25,710 Que estos son los mejores días de nuestras vidas. 1211 01:30:30,258 --> 01:30:34,136 Es algo terrible saberlo, pero lo sé. 1212 01:30:36,139 --> 01:30:38,181 No sé sobre eso. 1213 01:30:39,517 --> 01:30:42,227 Bueno, sí. Sí. 1214 01:30:44,272 --> 01:30:45,397 Quizás tengas suerte. 1215 01:30:45,481 --> 01:30:49,067 Tal vez tengas mejores días, pero lo dudo. 1216 01:30:50,611 --> 01:30:55,365 Nos paramos en la cima de la montaña, compadre. Es un largo camino hacia abajo. 1217 01:31:04,375 --> 01:31:06,126 Ha llegado el día. 1218 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 Esta noche, 1219 01:31:08,337 --> 01:31:10,964 Muere la radio pirata. 1220 01:31:12,467 --> 01:31:17,304 A partir de medianoche somos un barco fantasma. flotando sin esperanza... 1221 01:31:18,306 --> 01:31:20,348 ...en aguas frías y oscuras. 1222 01:31:21,058 --> 01:31:25,353 Has hecho un gran trabajo aquí. 1223 01:31:27,482 --> 01:31:28,857 Gracias. 1224 01:31:30,193 --> 01:31:31,860 Pero tu trabajo... 1225 01:31:33,696 --> 01:31:35,030 ...está hecho. 1226 01:31:39,577 --> 01:31:41,161 No el mío, señor. 1227 01:31:41,913 --> 01:31:42,996 Soy ciudadano americano, 1228 01:31:43,080 --> 01:31:47,876 ...y me importa un comino sobre tus quisquillosas leyes lima. 1229 01:31:48,544 --> 01:31:53,089 Tengo la intención de transmitir desde este barco. Las 24 horas del día hasta el día de mi muerte. 1230 01:31:54,383 --> 01:31:57,093 Y luego durante un par de días después de eso. 1231 01:31:58,262 --> 01:32:01,598 Sin querer parecer grosero ni nada parecido, 1232 01:32:04,101 --> 01:32:05,519 ...pero no crees que eso podría ser... 1233 01:32:05,603 --> 01:32:09,439 ...un poco monótono experiencia para el oyente? 1234 01:32:12,777 --> 01:32:15,779 ¿Qué dices de 12 horas cada uno? noble señor? 1235 01:32:17,907 --> 01:32:19,783 La forma en que lo veo, 1236 01:32:20,201 --> 01:32:22,118 el mundo no podría sobrevivir sin mi comedia, 1237 01:32:22,203 --> 01:32:24,120 ...y quien va a tener la columna vertebral moral... 1238 01:32:24,205 --> 01:32:26,122 ...para jugar a los Buscadores cuando ¿El estado de ánimo es el adecuado? 1239 01:32:26,249 --> 01:32:27,958 Se han separado. 1240 01:32:29,293 --> 01:32:32,254 Tengo la intención de celebrar el catálogo anterior. 1241 01:32:37,134 --> 01:32:39,469 Tengo la intención de impedir que lo hagas. 1242 01:32:50,481 --> 01:32:56,319 Como algunos de ustedes saben, mi esposa me dejo despues de 17 horas de matrimonio, 1243 01:32:56,445 --> 01:32:59,990 ...pero sobreviví a eso porque Vivo para la música. 1244 01:33:00,825 --> 01:33:05,579 Y ahora, sin nada más por qué vivir, Yo también estoy dispuesto a morir por ello. 1245 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 Siempre he vivido para las noticias y el clima. 1246 01:33:13,963 --> 01:33:16,172 Feliz de morir por ellos también. 1247 01:33:17,174 --> 01:33:19,175 Especialmente el clima. 1248 01:33:25,600 --> 01:33:28,935 No tengo ningún otro lugar adonde ir. 1249 01:33:31,856 --> 01:33:35,775 Tengo otro lugar a donde ir pero es Peckham. 1250 01:33:38,696 --> 01:33:41,031 Así que creo que me quedaré. 1251 01:33:43,951 --> 01:33:46,036 No podemos dejar que todos mueran de hambre. 1252 01:33:46,454 --> 01:33:50,874 Y estoy un poco preocupado donde mi Una sexualidad cada vez más poderosa me llevará... 1253 01:33:51,000 --> 01:33:52,709 ...cuando vuelva a la vida normal. 1254 01:33:52,835 --> 01:33:56,630 tengo una sospecha muy fuerte que a Felicity le gusto. 1255 01:33:57,673 --> 01:34:02,177 No voy a ir a ninguna parte, Justo cuando tengo una oportunidad. 1256 01:34:03,888 --> 01:34:05,639 Obviamente, estoy dentro. 1257 01:34:06,515 --> 01:34:09,726 Eres la única gente en el mundo a quien le gusto. 1258 01:34:14,523 --> 01:34:17,734 Gracias, señores, señora. 1259 01:34:19,695 --> 01:34:22,572 Extraña cosa barbuda. 1260 01:34:25,242 --> 01:34:28,912 Pero no te equivoques, ellos vendrán detrás de nosotros. 1261 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Déjalos intentarlo. 1262 01:34:47,264 --> 01:34:49,265 Entonces, fieles seguidores, 1263 01:34:50,351 --> 01:34:52,018 ...el fin está cerca. 1264 01:34:53,104 --> 01:34:56,940 Nos despedimos con dignidad y orgullo. 1265 01:34:57,566 --> 01:34:59,359 Pensamos que nunca moriríamos. 1266 01:34:59,443 --> 01:35:02,612 Pero bueno, no podemos luchar contra el ayuntamiento. 1267 01:35:03,406 --> 01:35:06,908 Y entonces, cuídate, sé bueno. 1268 01:35:07,451 --> 01:35:10,620 Escuche la música. Es algo bueno que hacer. 1269 01:35:11,580 --> 01:35:13,123 es el conde, 1270 01:35:13,457 --> 01:35:16,459 ...contando atrás y afuera para el conde por fin. 1271 01:35:17,294 --> 01:35:20,922 Tres, dos, uno... 1272 01:35:21,882 --> 01:35:23,925 Y el resto es silencio. 1273 01:35:33,978 --> 01:35:36,438 - Gracias, cariño. Gracias, cariño. - Seguro. 1274 01:35:37,648 --> 01:35:39,649 - Bien hecho, Twatt. - Gracias, señor. 1275 01:35:39,775 --> 01:35:41,484 - La Reina. - El gobierno de Su Majestad. 1276 01:35:41,610 --> 01:35:42,986 La Reina. 1277 01:35:43,237 --> 01:35:45,822 Es broma, muchachos. ¡Vamos a rockear! 1278 01:35:54,665 --> 01:35:59,002 ¡Culo! ¡Culo! ¡Qué culo! Dame eso. 1279 01:36:45,049 --> 01:36:48,134 - Es un barco. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1280 01:36:48,219 --> 01:36:50,887 ella pidió ver alguien llamado Carl. 1281 01:36:51,013 --> 01:36:52,388 ¿Quién preguntó? 1282 01:36:52,640 --> 01:36:53,890 Ella lo hizo. 1283 01:37:00,815 --> 01:37:02,148 Es ella. 1284 01:37:08,405 --> 01:37:09,697 ¡Y ella! 1285 01:37:10,825 --> 01:37:12,909 ¿Quieres subir a bordo? 1286 01:37:14,161 --> 01:37:16,079 Sabes, te arriesgas a ir a prisión. estando aquí. 1287 01:37:16,163 --> 01:37:17,872 ¡Sí, por diversión! 1288 01:37:18,833 --> 01:37:20,667 Esta es mi amiga Margarita. Ella vino a hacerme compañía. 1289 01:37:20,751 --> 01:37:22,085 - Hola. - Ey. 1290 01:37:22,586 --> 01:37:25,255 Este es mi amigo, el Conde. 1291 01:37:25,840 --> 01:37:27,757 Bueno, hola Margarita. 1292 01:37:28,926 --> 01:37:33,096 ¿Crees que alguna vez podrías amar a un hombre? ¿Con un Fu Manchú funky? 1293 01:37:33,681 --> 01:37:35,265 No, no lo hago. 1294 01:37:35,349 --> 01:37:37,433 - Podría afeitarlo. - Todavía no. 1295 01:37:37,560 --> 01:37:38,768 No he tenido relaciones sexuales en tres meses. 1296 01:37:38,894 --> 01:37:41,604 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 1297 01:37:41,730 --> 01:37:44,524 En realidad sólo ha pasado un mes. La última vez fue solo. 1298 01:37:44,608 --> 01:37:46,609 - Difícil. - Junto a la hamaca. 1299 01:37:55,202 --> 01:37:58,204 Lamento mucho lo que hice esa noche. 1300 01:37:58,455 --> 01:38:00,206 No, no, está bien. 1301 01:38:00,457 --> 01:38:04,627 Quiero decir, obviamente, ¿Quién querría dormir conmigo? 1302 01:38:06,380 --> 01:38:08,464 Bueno, veamos, ¿vale? 1303 01:38:13,596 --> 01:38:19,309 Bueno, podríamos, ya sabes, jugar Scrabble, 1304 01:38:19,810 --> 01:38:22,061 - si te apetece. - Odio el Scrabble. 1305 01:38:22,146 --> 01:38:25,064 Yo también. Absolutamente lo detesto. Odiolo. 1306 01:38:26,609 --> 01:38:28,985 Cluedo, por otro lado, es... 1307 01:38:34,074 --> 01:38:35,783 Kevin, fuera. 1308 01:38:43,500 --> 01:38:46,085 Encantado de verte de nuevo, Marianne. 1309 01:38:57,139 --> 01:38:59,515 - Supongo que si yo... - Lo siento. 1310 01:38:59,642 --> 01:39:02,810 No, está bien. Tal vez si simplemente mentimos así. 1311 01:39:18,202 --> 01:39:20,036 ¿Quieres una taza de té? 1312 01:39:20,120 --> 01:39:22,205 Sí, eso sería... 1313 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 Precioso. 1314 01:39:29,046 --> 01:39:30,213 Fresco. 1315 01:39:34,551 --> 01:39:35,843 Hermoso. 1316 01:39:53,696 --> 01:39:57,323 ¿Quieres una taza de té? 1317 01:39:58,158 --> 01:40:00,410 Una taza de té estaría genial. 1318 01:40:11,380 --> 01:40:13,756 Y si señoras y señores de Gran Bretaña, 1319 01:40:13,882 --> 01:40:17,510 Carl ha salido de la Cámara del Amor. 1320 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Carl, saluda a los 20 millones de personas... 1321 01:40:21,890 --> 01:40:24,017 ...que han estado esperando Con gran expectación al escuchar la noticia, 1322 01:40:24,101 --> 01:40:25,935 ...si realmente lo has hecho o no... 1323 01:40:26,020 --> 01:40:28,187 ...perdiste tu cereza crucial esta noche. 1324 01:40:28,272 --> 01:40:29,355 Ustedes... 1325 01:40:29,440 --> 01:40:31,691 ¡Creo que es un sí! ¿Eso es un sí? 1326 01:40:31,775 --> 01:40:36,195 Recuerde, la respuesta: "No quiero responder esa pregunta" significa que sí. 1327 01:40:36,405 --> 01:40:38,281 ciertamente no lo soy voy a responder esa pregunta... 1328 01:40:38,365 --> 01:40:42,785 Houston, tenemos despegue. 1329 01:40:42,911 --> 01:40:44,120 ¡Bravo! 1330 01:40:44,455 --> 01:40:49,542 Sí, noticia de última hora. Un buen joven ha perdido su virginidad... 1331 01:40:49,626 --> 01:40:53,046 ...en el Mar del Norte. Más pronto sobre esa última historia. 1332 01:40:54,423 --> 01:40:56,466 - Buenos días, señora. - Mañana. 1333 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 - Buen día. - Buenos días, señora. 1334 01:41:03,766 --> 01:41:07,727 Damas y caballeros, si pudieras ver lo que veo ahora. 1335 01:41:07,811 --> 01:41:12,982 Habrá baile en la calle en todo el Reino Unido esta noche. 1336 01:41:14,443 --> 01:41:15,985 ¡Rock'n'roll! 1337 01:41:19,323 --> 01:41:20,990 Carl, ¡bien hecho! 1338 01:41:31,168 --> 01:41:32,293 Adiós. 1339 01:41:32,961 --> 01:41:34,670 Te extrañaremos. 1340 01:41:50,187 --> 01:41:51,437 Aquí está. 1341 01:41:51,522 --> 01:41:53,856 Muy bien, pasamos una buena noche. 1342 01:41:54,191 --> 01:41:57,777 Pero eso que ves brillando la ventana es la fría luz del amanecer. 1343 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Y no quiero que todos ustedes se imaginen que no vendrán tras nosotros... 1344 01:42:00,614 --> 01:42:04,951 ...con todo el peso de la ley aplastar nuestros testículos como si fueran uvas. 1345 01:42:05,035 --> 01:42:07,787 Pero no te desesperes por completo porque me alegra decirte, 1346 01:42:07,871 --> 01:42:11,040 Se me ocurrió bastante un pequeño plan inteligente. 1347 01:42:11,291 --> 01:42:13,543 - Leyenda. - Todos manos a la obra. 1348 01:42:13,627 --> 01:42:15,461 - Nuestro líder. - Sólo espero que funcione. 1349 01:42:15,546 --> 01:42:16,712 Por supuesto que funcionará. 1350 01:42:20,384 --> 01:42:23,052 - Buenas noches, señorita C. - Buenas noches, señor. 1351 01:42:24,972 --> 01:42:27,974 Día D para Radio Rock por fin. 1352 01:42:28,058 --> 01:42:29,225 De hecho, señor. 1353 01:42:29,351 --> 01:42:33,312 Esa es D de sordo. Como no están dispuestos a ir voluntariamente, 1354 01:42:33,856 --> 01:42:36,858 Me temo que "muy desagradable" es nuestra única opción. 1355 01:42:57,754 --> 01:42:59,046 ¡Salir! 1356 01:43:03,260 --> 01:43:04,427 ¡Mover! 1357 01:43:06,722 --> 01:43:08,181 ¡Acércate a ellos! 1358 01:43:08,265 --> 01:43:09,765 ¡La cubierta está despejada! 1359 01:43:11,226 --> 01:43:12,685 - ¿Encontraste algo? - Sí, señor. 1360 01:43:12,769 --> 01:43:14,270 ¿Qué? ¿Qué has encontrado? 1361 01:43:14,396 --> 01:43:17,607 - Bueno, pescado, señor. - ¿Le pido perdón? 1362 01:43:17,691 --> 01:43:19,233 Principalmente pescado. 1363 01:43:27,117 --> 01:43:28,534 ¿Puedo ayudarle, oficial? 1364 01:43:28,619 --> 01:43:30,620 Ciertamente puedes, sí. 1365 01:43:30,954 --> 01:43:33,706 - ¿Qué carajos haces aquí? - Pesca, señor. 1366 01:43:33,790 --> 01:43:36,209 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 1367 01:43:36,293 --> 01:43:40,630 Aquí, donde el barco de Radio Rock siempre está y siempre ha estado anclado. 1368 01:43:40,714 --> 01:43:43,799 No puedo decir que me suene, señor. ¿Qué tipo de barco es ella? 1369 01:43:43,884 --> 01:43:46,427 ¿Bogavante, bacalao, atún? 1370 01:43:46,762 --> 01:43:49,222 ¡Cierra la puta boca! 1371 01:43:49,473 --> 01:43:52,808 Esto es obviamente un truco. y ella está huyendo. 1372 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 No seas arrogante, Capitán Bird's Eye. 1373 01:43:55,646 --> 01:43:58,564 Vamos a encontrar a estos bastardos, y cuando lo hagamos, 1374 01:43:58,649 --> 01:44:01,108 ...¡vamos a aplastarlos! 1375 01:44:05,614 --> 01:44:09,408 ¡Todos fuera! ¡Nos hemos equivocado de barco! 1376 01:44:39,022 --> 01:44:41,607 Deberíamos haber zarpado hace años. 1377 01:44:48,198 --> 01:44:51,659 Eres un hombre muy inteligente. Este es un muy buen plan. 1378 01:44:53,495 --> 01:44:55,496 ¿Qué carajo fue eso? 1379 01:45:00,502 --> 01:45:01,961 Perdónenme el francés, señoras y señores. 1380 01:45:02,045 --> 01:45:03,796 Tenemos un pequeño contratiempo. a bordo de Radio Rock. 1381 01:45:03,880 --> 01:45:06,549 Ahora os devuelvo a The Small Faces. 1382 01:45:23,483 --> 01:45:26,736 Parecía un poco inusual, pero estoy seguro de que... 1383 01:45:27,029 --> 01:45:32,325 Señores, les tengo buenas noticias y algunas malas noticias. ¿Cuál preferirías? 1384 01:45:32,409 --> 01:45:34,410 - Las buenas noticias. - Tengamos una buena noticia. 1385 01:45:34,536 --> 01:45:35,911 Albricias. 1386 01:45:36,204 --> 01:45:37,580 - Buenas noticias. - Bueno. 1387 01:45:37,706 --> 01:45:42,043 La buena noticia es que el motor ha explotado. y todos vamos a morir. 1388 01:45:42,419 --> 01:45:44,420 - Bien. - Perfecto. 1389 01:45:44,546 --> 01:45:46,339 - ¿Está bromeando? - Hola. 1390 01:45:46,423 --> 01:45:51,010 Dr. Dave, Radio Rock. ¿Cómo es esa buena noticia? 1391 01:45:51,094 --> 01:45:55,598 Todavía no te he dicho cómo estamos. va a morir. Ésa es la mala noticia. 1392 01:45:55,724 --> 01:45:56,766 ¿Cómo vamos a morir? 1393 01:45:56,892 --> 01:45:59,602 nos vamos a ahogar en las heladas aguas del Mar del Norte. 1394 01:45:59,728 --> 01:46:02,271 - Mierda. - Querida mía. 1395 01:46:02,356 --> 01:46:04,857 Hay un agujero enorme en el costado. del barco... 1396 01:46:04,941 --> 01:46:09,028 ...y en un desarrollo desafortunado, Resulta que los botes salvavidas son inútiles. 1397 01:46:09,112 --> 01:46:15,117 En realidad, eso es bastante bueno para ti, ¿no? Porque no sabes nadar, morirás más rápido. 1398 01:46:17,037 --> 01:46:19,538 - Lo siento. - Estimado. 1399 01:46:27,214 --> 01:46:29,715 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 1400 01:46:29,800 --> 01:46:31,801 Voy al estudio. 1401 01:46:31,927 --> 01:46:33,552 Harold, John, aquí arriba ahora. 1402 01:46:33,637 --> 01:46:34,887 - Sí, ya vamos. - Esto no va a pasar. 1403 01:46:34,971 --> 01:46:37,473 Una radio rock Noticia de última hora con John Mayford. 1404 01:46:37,557 --> 01:46:40,643 Noticias que vienen en eso la famosa Radio Rock... 1405 01:46:40,727 --> 01:46:45,398 ...tiene un gran agujero en el costado y por tanto se hunde en el Mar del Norte. 1406 01:46:47,317 --> 01:46:49,068 Realmente bastante rápido. 1407 01:46:49,820 --> 01:46:53,823 Entonces, aquí hay una pequeña crisis. 1408 01:46:57,661 --> 01:47:01,580 Entonces, si alguno de ustedes por ahí Conoce a alguien en Suffolk... 1409 01:47:01,665 --> 01:47:05,000 ...con un barco de cualquier forma, dales un anillo. 1410 01:47:05,085 --> 01:47:10,297 Nuestras coordenadas son 53-70 norte... 1411 01:47:14,678 --> 01:47:15,845 Lo siento. 1412 01:47:18,348 --> 01:47:20,015 250 este. 1413 01:47:21,309 --> 01:47:23,519 He aquí un registro bastante largo. 1414 01:47:26,273 --> 01:47:28,774 Espero estar aquí al final. 1415 01:48:48,438 --> 01:48:51,273 No te preocupes. En realidad, el gobierno no nos dejará morir. 1416 01:48:51,399 --> 01:48:52,942 Tendrán que enviar barcos. 1417 01:48:53,026 --> 01:48:55,361 Han escuchado cada mala palabra alguna vez hemos hablado. 1418 01:48:55,445 --> 01:48:57,196 Tendrán que recoger un Mayday. 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,949 Sin embargo, deberíamos movernos. Vamos. 1420 01:49:08,833 --> 01:49:12,503 No estoy seguro de que estemos en el lugar correcto en el momento adecuado. 1421 01:49:24,224 --> 01:49:27,142 ¿Estás bien? Vas por el camino equivocado, amigo. 1422 01:49:27,227 --> 01:49:30,646 Estoy realmente asustado. ¿Nadie más está realmente asustado? 1423 01:49:30,772 --> 01:49:33,065 Un poco. Arriba vas. 1424 01:49:35,277 --> 01:49:37,319 Extranjeros. Sin columna vertebral. 1425 01:49:59,217 --> 01:50:00,301 ¿Sí? 1426 01:50:00,385 --> 01:50:02,595 Lamento tener que molestarte tan tarde, señor. 1427 01:50:02,679 --> 01:50:04,471 ¿Cuál es tu deseo, por el amor de Dios? 1428 01:50:04,556 --> 01:50:07,099 Realmente se está poniendo bastante serio ahora, señor. 1429 01:50:07,183 --> 01:50:10,686 estoy pidiendo permiso enviar nuestros barcos de vuelta para recogerlos. 1430 01:50:10,770 --> 01:50:12,354 En absoluto. 1431 01:50:12,480 --> 01:50:15,941 Absolutamente no pude hacer justicia el gasto extra... 1432 01:50:16,610 --> 01:50:20,529 ...cuando hay tantos otros problemas Necesitamos dinero para como gobierno... 1433 01:50:20,614 --> 01:50:22,489 ...tanto en casa como en el extranjero. 1434 01:50:22,574 --> 01:50:24,408 Podrían morir, señor. 1435 01:50:24,492 --> 01:50:25,909 Nos pasa a todos, Twatt. 1436 01:50:26,536 --> 01:50:28,912 Nos pasa a todos. 1437 01:50:30,040 --> 01:50:31,540 Buenas noches. 1438 01:50:43,470 --> 01:50:45,888 - Vaya, ¿estás bien? - Simón, ¿tienes un...? 1439 01:50:45,972 --> 01:50:48,724 - Está bien. - Marcos, bien hecho. Entra. 1440 01:50:48,808 --> 01:50:51,185 Y con esos pantalones. Nada mal. 1441 01:50:52,979 --> 01:50:56,148 Gracias, Juan. Entonces estaremos a salvo aquí por un tiempo. 1442 01:50:56,232 --> 01:51:00,653 El capitán cree que tenemos hasta el amanecer. antes de ir al Titanic completo. 1443 01:51:00,862 --> 01:51:03,697 Hemos enviado una llamada de socorro oficial. 1444 01:51:03,782 --> 01:51:06,200 Y estoy seguro de que alguien nos rescatará pronto. 1445 01:51:12,707 --> 01:51:15,000 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Sí? 1446 01:51:15,085 --> 01:51:16,794 - Estamos bien. - En realidad. 1447 01:51:16,878 --> 01:51:18,462 Estamos bien. 1448 01:51:18,546 --> 01:51:20,881 ¿Puedo decir algo entonces? 1449 01:51:21,341 --> 01:51:23,801 Sé que no soy el chico más popular en el barco. 1450 01:51:23,885 --> 01:51:25,386 En la radio estoy bien. 1451 01:51:25,470 --> 01:51:29,765 En la carne es algo que a la gente simplemente no le agrada. Lo sé. 1452 01:51:30,100 --> 01:51:33,102 Pero sólo quiero decir, los tres años aquí, 1453 01:51:33,269 --> 01:51:37,064 He estado más cerca de encontrar amistad. de lo que he sido en mi vida. 1454 01:51:37,148 --> 01:51:42,027 Y preferiría haber tenido eso y morir que no haberlo tenido y vivido. Creo. 1455 01:51:43,154 --> 01:51:45,781 Quizás no. No, en realidad. 1456 01:51:45,865 --> 01:51:46,907 - Vamos. - Yo sólo... 1457 01:51:46,991 --> 01:51:48,909 Estás siendo ridículo. 1458 01:51:48,993 --> 01:51:50,536 - Bueno, no soy popular. - Mira, esto no es... 1459 01:51:50,620 --> 01:51:53,747 No, eso es... Cada grupo necesita un chivo expiatorio, 1460 01:51:54,249 --> 01:51:58,836 ...y sí, claro, lo has sido. pero es No... Sólo ha sido una broma. ¿Sabes? 1461 01:51:58,920 --> 01:52:04,591 Quiero decir, mira, todos los que realmente aman esta nuez, ¿eh? 1462 01:52:04,676 --> 01:52:08,345 Y está orgulloso como puede ser para contarlo en el número de sus amigos, 1463 01:52:08,430 --> 01:52:10,431 simplemente levanten la mano. 1464 01:52:11,266 --> 01:52:13,392 - ¿Ver? ¿Bueno? - Ahí vamos. 1465 01:52:15,103 --> 01:52:16,311 ¿David? 1466 01:52:17,063 --> 01:52:18,439 Sea honesto. 1467 01:52:23,403 --> 01:52:24,987 ¿Qué? Bueno. 1468 01:52:30,910 --> 01:52:32,453 ¿Dónde está Bob? 1469 01:52:32,537 --> 01:52:34,163 - Consigue el... - Estoy mintiendo. 1470 01:52:34,247 --> 01:52:36,290 Espera un minuto. ¿Dónde está Bob? 1471 01:52:36,374 --> 01:52:38,542 - Cayó sobre el hielo. - ¡Chicos, Bob! 1472 01:52:40,837 --> 01:52:42,421 ¿Dónde está mi papá? 1473 01:52:47,552 --> 01:52:49,887 Esperaremos un minuto más. Entonces, ¿quién transmite? 1474 01:52:49,971 --> 01:52:51,054 Nadie. 1475 01:52:51,139 --> 01:52:56,185 203 metros en la banda de onda media Se queda en silencio por primera vez. 1476 01:52:58,980 --> 01:53:03,442 Bueno, disculpe mi lenguaje, Pero al diablo con eso, señor. 1477 01:53:04,110 --> 01:53:06,236 Harold, detrás de ti. 1478 01:53:22,128 --> 01:53:26,298 ¡Chelín! 1479 01:53:27,425 --> 01:53:29,134 - ¿Papá? - Fácil. 1480 01:53:29,219 --> 01:53:32,429 Fácil. Solo escuchando una nueva pista por los muertos agradecidos. 1481 01:53:32,514 --> 01:53:34,014 Voy a tener que detenerlo. 1482 01:53:34,098 --> 01:53:36,058 Oye, no hagas eso. No hagas eso. 1483 01:53:36,142 --> 01:53:37,976 Eso es un poco una invasión espacial, hombre. 1484 01:53:38,061 --> 01:53:40,395 Bueno, la cuestión es, Bob, el barco realmente se está hundiendo, 1485 01:53:40,480 --> 01:53:44,233 ...y si escuchas el final de esta pista, morirás. 1486 01:53:59,457 --> 01:54:00,791 Vamos. 1487 01:54:06,923 --> 01:54:08,465 Cuidado con el agujero. 1488 01:54:14,973 --> 01:54:16,390 Oh, no. 1489 01:55:50,193 --> 01:55:53,028 - Gracias, hombre. - De nada. 1490 01:55:54,697 --> 01:55:57,032 - Aquí. Ven a mí. - ¿Qué estás haciendo? 1491 01:55:57,116 --> 01:56:00,410 me siento culpable por dormir con tu novia dos veces en una noche. 1492 01:56:00,536 --> 01:56:03,330 - Tres veces si cuentas una... Hola, Bob. - Ey. 1493 01:56:03,414 --> 01:56:07,584 - Estimado. Ese no es un buen récord. - ¿Qué? 1494 01:56:07,710 --> 01:56:10,212 Creo que es hora de que nos vayamos a la mierda. fuera de aquí. Vamos. 1495 01:56:17,428 --> 01:56:20,263 A todos nuestros oyentes, esto es lo que tengo que decir. 1496 01:56:20,390 --> 01:56:22,057 Dios los bendiga a todos. 1497 01:56:22,141 --> 01:56:25,978 Y en cuanto a ustedes, bastardos a cargo, No sueñes que se acabó. 1498 01:56:26,396 --> 01:56:28,897 Los años vendrán, los años se irán 1499 01:56:29,565 --> 01:56:33,193 ...y los políticos lo joderán todo para hacer del mundo un lugar mejor. 1500 01:56:33,277 --> 01:56:36,279 Pero en todo el mundo, hombres y mujeres jóvenes... 1501 01:56:36,406 --> 01:56:41,243 ...siempre soñaré sueños y poner esos sueños en canción. 1502 01:56:41,953 --> 01:56:44,329 Nada importante muere esta noche. 1503 01:56:44,831 --> 01:56:47,582 Sólo unos cuantos tipos feos en un barco de mierda. 1504 01:56:47,750 --> 01:56:51,586 La única tristeza esta noche es que, en años futuros, 1505 01:56:51,963 --> 01:56:57,342 ...habrá tantas canciones fantásticas que no será nuestro privilegio jugar. 1506 01:56:57,427 --> 01:57:02,264 Pero créeme, todavía estarán escritos. 1507 01:57:02,765 --> 01:57:08,937 Todavía se cantarán y lo harán. ser la maravilla del mundo. 1508 01:57:10,148 --> 01:57:11,523 ¡Dale! 1509 01:57:18,281 --> 01:57:20,115 Creo que será mejor que nos vayamos. 1510 01:57:21,743 --> 01:57:23,910 Bueno. Haz lo que tengas que hacer. 1511 01:57:25,496 --> 01:57:26,788 Pollo. 1512 01:57:36,007 --> 01:57:37,758 Adelante, Harold. 1513 01:57:52,482 --> 01:57:55,150 - Sube, Bob. Bien hecho. - Hola, Bob. 1514 01:58:17,673 --> 01:58:18,840 ¡Mierda! 1515 01:58:19,342 --> 01:58:21,885 Creo que realmente vamos a morir. 1516 01:58:22,011 --> 01:58:23,136 ¿Por qué? 1517 01:58:25,181 --> 01:58:26,973 Te lo explicaré más tarde. 1518 01:58:30,478 --> 01:58:31,645 Entonces... 1519 01:58:33,064 --> 01:58:36,691 Cuéntanos, Mark, ahora al final. 1520 01:58:37,652 --> 01:58:39,528 ¿Cuál fue tu secreto? 1521 01:58:40,363 --> 01:58:43,240 - ¿Cómo conseguiste todas esas chicas? - Simple. 1522 01:58:43,825 --> 01:58:45,909 No digas nada en absoluto. 1523 01:58:46,494 --> 01:58:48,203 - ¿Nada? - Nada. 1524 01:58:48,371 --> 01:58:50,914 Entonces, cuando la tensión se vuelve demasiado para soportar, 1525 01:58:51,040 --> 01:58:54,835 ...finalmente, finalmente, solo dices... 1526 01:58:58,214 --> 01:59:00,006 "¿Qué te parece entonces?" 1527 01:59:01,926 --> 01:59:05,053 - "¿Qué te parece entonces?" - "¿Qué te parece entonces?" 1528 01:59:06,055 --> 01:59:08,765 "¿Qué te parece entonces?" Funciona todo el tiempo. 1529 01:59:08,891 --> 01:59:10,058 ¡Mierda! 1530 01:59:10,893 --> 01:59:13,520 ¿Qué tal? Bueno, ¿qué tal esto? 1531 01:59:13,604 --> 01:59:15,939 ¿Qué tal esta situación aquí? 1532 01:59:16,065 --> 01:59:20,026 ¡Intenta salir de esto, Mark! ¡Vamos a morir! 1533 01:59:20,111 --> 01:59:21,736 ¡Vamos, Harold! 1534 01:59:21,863 --> 01:59:25,740 ¡Viviremos para siempre! 1535 01:59:26,576 --> 01:59:29,286 - Entonces aquí es donde está la fiesta. - ¡Gavín! 1536 01:59:29,412 --> 01:59:33,415 - Amigo, sube. Relájate, diviértete. - Qué bueno verte, amigo. 1537 01:59:33,541 --> 01:59:35,750 - Vamos. - Esperar. 1538 01:59:36,752 --> 01:59:39,421 Y el Conde. ¿Alguna señal del Conde? 1539 01:59:42,592 --> 01:59:43,633 No. 1540 01:59:45,803 --> 01:59:49,806 No... No está mejorando. 1541 02:00:03,946 --> 02:00:10,035 ¡Esto es todo! ¡Vamos a morir! 1542 02:00:10,953 --> 02:00:12,120 ¡Esperar! 1543 02:00:13,456 --> 02:00:15,123 - ¿Qué? - ¡Un barco! 1544 02:00:16,459 --> 02:00:19,044 ¿Qué tan grande? ¿Qué tan grande es un maldito barco? 1545 02:00:20,963 --> 02:00:22,631 En realidad, no se trata de un solo barco. 1546 02:00:22,715 --> 02:00:23,882 - Dos barcos. - Tres barcos. 1547 02:00:23,966 --> 02:00:26,551 Es muy ligeramente más de tres barcos. 1548 02:00:26,636 --> 02:00:27,969 ¿Cuantos barcos? 1549 02:00:28,095 --> 02:00:31,973 Creo que el término técnico es un montón de barcos. 1550 02:00:37,063 --> 02:00:38,563 ¡Hay más! 1551 02:00:53,496 --> 02:00:55,288 ¡Están por todas partes! 1552 02:01:00,586 --> 02:01:01,920 ¡Marca! 1553 02:01:02,004 --> 02:01:03,588 ¡Sube al barco! 1554 02:01:03,673 --> 02:01:06,007 - Aférrate. - ¡Gavín! 1555 02:01:06,676 --> 02:01:08,468 ¡Vamos! ¡Vamos! 1556 02:01:09,470 --> 02:01:10,679 ¡Gavín! 1557 02:01:18,646 --> 02:01:20,021 Uno, dos, tres... 1558 02:01:20,106 --> 02:01:22,816 ¡Muy bien, debe haber otra manera! 1559 02:01:25,653 --> 02:01:27,362 Uno, dos, tres... 1560 02:01:43,170 --> 02:01:44,212 -Angus... - ¡No quiero ir! 1561 02:01:44,297 --> 02:01:46,298 - Sígueme. - Es agua, no puedo... 1562 02:01:46,382 --> 02:01:48,216 - ¡Sólo salta! - ¡No! 1563 02:02:12,867 --> 02:02:14,034 ¡Angus! 1564 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 ¡Marca! 1565 02:02:19,540 --> 02:02:21,750 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 1566 02:02:24,003 --> 02:02:25,670 -¡Angus! - ¡Ayúdame! 1567 02:02:25,880 --> 02:02:27,255 ¡Por aquí! 1568 02:02:27,757 --> 02:02:29,090 ¡Cógelo! 1569 02:02:32,970 --> 02:02:34,095 ¡Chelín! 1570 02:02:34,680 --> 02:02:36,848 ¡Bob, por aquí! ¡Ven aquí! 1571 02:02:38,225 --> 02:02:40,060 ¡Sigue nadando! 1572 02:02:40,478 --> 02:02:41,603 - ¡Bob! - ¡Bob! 1573 02:02:44,565 --> 02:02:46,358 - Dame tu mano. - Gracias. 1574 02:02:46,442 --> 02:02:49,069 Muchas gracias, muy bien de tu parte. 1575 02:02:57,453 --> 02:02:59,204 Dame tu mano. 1576 02:02:59,997 --> 02:03:02,123 - ¡Lo tenemos! - Gracias. 1577 02:03:04,043 --> 02:03:06,795 Déjame mirarte. Eres preciosa. 1578 02:03:11,342 --> 02:03:13,968 -¡Angus! - ¡Sí! ¡Estoy vivo! 1579 02:03:14,136 --> 02:03:15,887 ¡Simón! 1580 02:03:16,013 --> 02:03:18,515 ¡Ven y nos daremos un baño caliente! 1581 02:03:20,267 --> 02:03:21,601 Margarita! 1582 02:03:21,769 --> 02:03:24,145 ¡Sigue nadando, lo estás haciendo muy bien! 1583 02:03:24,313 --> 02:03:26,022 -¡Carl! - ¡Mariana! 1584 02:03:26,107 --> 02:03:27,273 ¡Carlos! 1585 02:03:37,493 --> 02:03:39,536 Es un placer conocerte. 1586 02:03:40,121 --> 02:03:41,371 Gracias. 1587 02:03:41,455 --> 02:03:42,497 No se que hubiera hecho... 1588 02:03:42,581 --> 02:03:46,584 ...¡si te hubiera pasado algo! Escucho tu programa todas las mañanas. 1589 02:03:48,754 --> 02:03:51,089 - ¿Quién eres? - Te amo. 1590 02:03:51,465 --> 02:03:53,508 Mi nombre está en tus tetas. 1591 02:03:53,634 --> 02:03:55,009 ¡Ay dios mío! 1592 02:04:04,603 --> 02:04:08,189 Cálmate. Hay mucho Dr. Dave para todos. 1593 02:05:20,095 --> 02:05:21,179 ¡Sí! 1594 02:05:21,263 --> 02:05:22,514 ¡Mi hombre! 1595 02:05:30,773 --> 02:05:31,856 ¡Sí, hombre! 1596 02:05:31,941 --> 02:05:38,863 ¡Rock'n'roll! 1597 02:05:39,782 --> 02:05:42,033 ¡Eso es rock 'n' roll, cariño! 1598 02:05:42,117 --> 02:05:52,210 ¡Rock'n'roll! 1599 02:07:04,742 --> 02:07:08,995 8:00 a 11:00, Gavin Kavanagh, y dice aquí, "El hombre más genial del planeta". 1600 02:07:09,079 --> 02:07:13,207 Y es que, curiosamente, con su propia letra. 1601 02:07:13,334 --> 02:07:15,293 Algunas personas dicen que no se molestan en escucharlo. 1602 02:07:15,377 --> 02:07:19,547 - ¿Quién dice eso? - Bueno, dijo Dave. que no le gustó mucho. 1603 02:07:21,884 --> 02:07:23,551 Y él hizo eso. 1604 02:07:24,386 --> 02:07:26,721 - Sí. - En realidad, desde ahí brillan... 1605 02:07:26,847 --> 02:07:29,390 ...y hacerte parecer algo satánico. 1606 02:07:31,393 --> 02:07:32,518 - Hasta luego, Juan. - Bueno. 1607 02:07:32,603 --> 02:07:36,230 Entonces, Dr. Arthur Sea Measure. Ese es un nombre interesante. 1608 02:07:36,357 --> 02:07:38,483 ¿Te importa si te llamo? ¿Doctor para abreviar? 1609 02:07:38,567 --> 02:07:40,276 Sí, está bien. 1610 02:07:40,569 --> 02:07:43,279 Bien. Entonces, doctor para abreviar, Cuéntanos, oceanógrafo... 1611 02:07:43,405 --> 02:07:48,034 Dr. Dave. No tan loco, pero bueno para sus necesidades médicas. 1612 02:07:49,745 --> 02:07:54,082 No me sorprende que estés soltero. 1613 02:07:54,208 --> 02:07:57,877 Las manifestaciones contra la guerra de ayer en Bolton... 1614 02:07:59,129 --> 02:08:02,965 - Hoy el día será principalmente húmedo. Oye... - Estoy tratando de no... 1615 02:08:03,258 --> 02:08:05,426 - No quise decir lo que dije. - ¿No lo hiciste? 1616 02:08:05,511 --> 02:08:09,639 No, creo que eres un buen tipo. y eres un buen huevo, ¿sabes? 1617 02:08:10,432 --> 02:08:11,641 Gracias. 1618 02:08:13,602 --> 02:08:15,103 Qué idiota. 1619 02:08:18,148 --> 02:08:20,441 Es una pena que seas lesbiana. 1620 02:08:21,652 --> 02:08:23,528 Estaría completamente loco. 1621 02:08:31,537 --> 02:08:34,288 Voy a hablar por el micrófono del amor. 1622 02:08:34,373 --> 02:08:40,712 Y ese fue el Espíritu desde su primera álbum titulado, como era de esperar, Spirit. 1623 02:08:41,130 --> 02:08:42,839 Él lo está haciendo. ¡Él lo está haciendo! 1624 02:08:42,965 --> 02:08:46,134 No puedes ver esto pero acaba de hacer clic en este registro... 1625 02:08:46,218 --> 02:08:48,970 ...con la bota derecha de su tacón cubano. 1626 02:08:54,017 --> 02:08:55,393 Muy lindo. 1627 02:08:57,229 --> 02:08:59,647 Así es como se hace, ¿no? 1628 02:15:01,593 --> 02:15:03,594 Saludos, H. ¿Qué sigue?